1
00:01:07,050 --> 00:01:09,250
Que tipo de motor você tem sob esses
capuzes, Sr. Emery?

2
00:01:11,880 --> 00:01:15,740
Ah, década de 1956, hein? Olhe para aqueles dois. Eles
ainda acho que eles estão voando em P-51. Traga

3
00:01:15,740 --> 00:01:16,658
aqueles idiotas entraram.

4
00:01:16,660 --> 00:01:17,660
Calma, Emery.

5
00:01:18,020 --> 00:01:21,020
Você não pode chegar ao fundo de uma
problema de direção em um bloco de teste.

6
00:01:21,280 --> 00:01:24,360
Olá, Sr. É bom ver você
no chão, senhor. Qualquer coisa que eu puder

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
fazer por você? Nada, Emery.

8
00:01:25,980 --> 00:01:27,280
Quem está dirigindo esses dois carros?

9
00:01:27,640 --> 00:01:30,760
Engenheiro de Projeto Dark no carro líder,
senhor. Test Driver Benson no segundo

10
00:01:30,760 --> 00:01:32,640
carro. Benson e escuro. Isso faz sentido.

11
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
Como tá indo?

12
00:01:35,720 --> 00:01:36,760
Como vai o teste, Dark?

13
00:01:39,039 --> 00:01:40,800
Parece que você ainda está no mercado,
Esmeril.

14
00:01:45,300 --> 00:01:46,340
E você, Duque?

15
00:01:48,720 --> 00:01:51,240
O mesmo aqui, Johnny, como dirigir um
carrinho de bebê.

16
00:01:52,280 --> 00:01:54,580
Ei, Emery, que tal outra tentativa?

17
00:01:55,620 --> 00:01:57,740
O que, você espera do volante
sair em suas mãos?

18
00:01:59,880 --> 00:02:02,460
Os garotos grandes avançaram para isso
modelo, não é?

19
00:02:02,820 --> 00:02:06,460
OK. Bem, como sabemos que o
O braço do Pitman não quebra sob estresse?

20
00:02:07,980 --> 00:02:09,820
Porque eu aprovei o design.

21
00:02:11,120 --> 00:02:13,060
Todo mundo quer entrar em ação.

22
00:02:13,720 --> 00:02:15,220
Quem era aquele gênio, Johnny?

23
00:02:15,780 --> 00:02:17,560
Esse cavalheiro era o Sr. Scott.

24
00:02:22,180 --> 00:02:24,740
Eu não disse uma palavra.

25
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
Terreno para telhados.

26
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
Sr. Scott, é o Sr. Fielding.

27
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Traga-os para dentro.

28
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
Sim, senhor.

29
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Sim, Jim.

30
00:02:41,100 --> 00:02:44,460
Scotty, quando você vai superar isso?
aquela cabeça dura que você é meu chefe

31
00:02:44,460 --> 00:02:45,920
engenheiro e não um macaco gorduroso?

32
00:02:46,700 --> 00:02:48,320
Ed Winston acabou de chegar.

33
00:02:48,620 --> 00:02:51,160
É melhor você vir aqui com pressa.
Ele é um tolo teimoso.

34
00:02:51,600 --> 00:02:52,680
Isso faz dois de vocês.

35
00:02:52,900 --> 00:02:54,500
Por que você não o escuta pelo menos uma vez?

36
00:02:54,760 --> 00:02:58,340
Porque eu estou administrando esta fábrica, não Ed
Os acionistas de Winston.

37
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Tudo bem, Jim.

38
00:03:00,060 --> 00:03:02,160
Estarei de pé assim que cuidar
coisas aqui embaixo.

39
00:03:06,230 --> 00:03:09,110
Para onde vão esses idiotas? Eles decolaram
para a pista de obstáculos.

40
00:03:09,490 --> 00:03:12,630
Um daqueles idiotas destrói um carro,
Eu... vou espancá-los pessoalmente.

41
00:03:13,350 --> 00:03:14,350
Certo.

42
00:04:02,900 --> 00:04:04,800
Você teve sorte de ter saído dessa.
Sinto muito, João.

43
00:04:05,120 --> 00:04:07,820
Benson, quantas vezes eu tive que
dizer que isso não é Indianápolis? Um

44
00:04:07,820 --> 00:04:10,720
carro de teste com toda essa quilometragem é
vale mais para nós do que dez caras como você.

45
00:04:11,100 --> 00:04:13,500
Então me ajude, eu deveria despedi-lo. Deixe-me
saiba quando você se decide.

46
00:04:14,020 --> 00:04:16,360
Ford está esperando notícias minhas.
Benson, estou avisando.

47
00:04:16,579 --> 00:04:17,760
Duke não teve nada a ver com isso.

48
00:04:18,260 --> 00:04:19,500
Eu disse que isso iria acontecer.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
O braço Pittman, uma ruptura limpa.

50
00:04:21,959 --> 00:04:24,740
Sr. Scott, tenho um projeto de um novo
um no meu escritório se você quiser ver

51
00:04:24,740 --> 00:04:28,280
isso. Vá cuidar desse corte. eu estarei dentro
seu escritório em cinco minutos.

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,820
Queremos todo esse conjunto de direção
enviado para análise imediatamente.

53
00:04:42,700 --> 00:04:44,040
Existe o design para isso.

54
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Novo, não é?

55
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Muito novo.

56
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Hein, eu?

57
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Sim.

58
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
Sim, eu.

59
00:05:00,880 --> 00:05:02,700
Tudo bem, homens. Você já viu isso antes.

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Vamos.

61
00:05:04,120 --> 00:05:06,520
Sr. Scott, você está tentando me evitar.

62
00:05:06,860 --> 00:05:07,900
Eu não te vi, Liz.

63
00:05:08,180 --> 00:05:09,480
Agora, é só isso.

64
00:05:09,770 --> 00:05:12,830
Uma pessoa pode trabalhar como escrava neste escritório por
dias, absolutamente ignorado.

65
00:05:13,250 --> 00:05:19,170
Você está absolutamente certa, senhorita... senhorita
Kent, Johnny Dark, Duque Benson. Como está

66
00:05:19,170 --> 00:05:21,030
você? Bem, o que aconteceu com você?

67
00:05:21,770 --> 00:05:23,010
Acidente automobilístico leve.

68
00:05:23,350 --> 00:05:25,430
Pouco? Sim, você deveria ver o carro.

69
00:05:25,670 --> 00:05:26,649
Aposto.

70
00:05:26,650 --> 00:05:28,370
Sr. Scott, posso vê-lo a sós?

71
00:05:28,890 --> 00:05:30,390
Se estes senhores não se importarem.

72
00:05:31,970 --> 00:05:33,170
Ora, Sr.

73
00:05:33,870 --> 00:05:37,030
Vejo você em seu escritório, Johnny. E
leve esse personagem com você.

74
00:05:41,230 --> 00:05:42,950
Honestamente, Scotty, estou apenas começando
desesperado.

75
00:05:43,710 --> 00:05:45,830
Painéis, painéis, painéis.

76
00:05:46,070 --> 00:05:49,790
Está ficando tão que eu sonho com eles em
noite. Mais um, e acho que vou

77
00:05:49,790 --> 00:05:51,230
para rastejar direto para um porta-luvas.

78
00:05:51,610 --> 00:05:52,610
Olha, Liz.

79
00:05:54,790 --> 00:05:58,310
No Fielding, todo mundo tem seu
paciência.

80
00:05:58,710 --> 00:06:02,430
Não importa o nome que você usa, jovem
senhora, você só está trabalhando aqui

81
00:06:02,430 --> 00:06:04,090
três meses. Eu tenho trabalhado... Não,
não, não.

82
00:06:04,550 --> 00:06:06,570
Você luta suas batalhas com seu
vovô.

83
00:06:07,150 --> 00:06:10,550
Agora, você sabe muito bem que não tenho permissão
a menos de um quilômetro de seu escritório.

84
00:06:12,940 --> 00:06:16,620
Scotty, uma roda gigante como você poderia conseguir
me tirar desta jaula de macaco.

85
00:06:17,340 --> 00:06:19,320
Ah, eu quero fazer algo importante.

86
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Adeus, senhorita Kent.

87
00:06:21,740 --> 00:06:23,500
Mas... vejo você mais tarde, Liz.

88
00:06:29,840 --> 00:06:32,400
Certo, Johnny, onde está aquele desenho?
Na gaveta de cima, senhor.

89
00:06:39,120 --> 00:06:41,400
Nada como as mentes estranhamente científicas.

90
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Espere um minuto.

91
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
Um desses.

92
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Quem autorizou isso?

93
00:06:52,220 --> 00:06:53,880
Não é nada importante, Sr. Scott.

94
00:06:54,420 --> 00:06:56,780
Projeto de carro esportivo por Johnny Dogg.

95
00:06:58,960 --> 00:07:02,080
É algo meu. eu tive o
projeto experimental funcionou para mim.

96
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
Carro esportivo para motores em campo?

97
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
Você está louco?

98
00:07:06,600 --> 00:07:08,060
Você não conhece o lema do chefe?

99
00:07:08,810 --> 00:07:12,850
Nosso objetivo, segurança e força para seis.
Seis, a família americana média.

100
00:07:13,410 --> 00:07:14,970
Assinado, James Fielding. Presidente.

101
00:07:17,610 --> 00:07:18,990
Câmara de combustão esferóide.

102
00:07:19,630 --> 00:07:20,630
Câmera suspensa.

103
00:07:21,690 --> 00:07:25,270
É um motor Fielding, Sr. Scott. Mesmo
o chassi básico está pronto para uso.

104
00:07:26,030 --> 00:07:28,290
Agora, onde está o design do braço pitman?

105
00:07:28,650 --> 00:07:29,650
Oh sim.

106
00:07:31,730 --> 00:07:33,890
Sr. Scott ligando para o Sr. Scott.

107
00:07:34,350 --> 00:07:37,030
Você é procurado no escritório do Sr. Fielding.
Agora.

108
00:07:38,010 --> 00:07:42,390
Levei 20 anos para fazê-los colocar
em um sistema de alto-falantes. Não, não consigo

109
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
longe disso.

110
00:07:43,630 --> 00:07:44,630
Tudo bem.

111
00:07:45,010 --> 00:07:47,710
Faça uma ordem de serviço para alguns
isso e eu assino.

112
00:07:47,910 --> 00:07:49,330
Assim que estiverem prontos, testaremos
eles.

113
00:07:50,670 --> 00:07:52,470
Amigos realmente brilhantes que você tem aí.

114
00:07:53,190 --> 00:07:54,670
Agitando-se em uma pista de teste.

115
00:07:57,330 --> 00:07:58,670
Acho que ele gosta de mim.

116
00:08:01,170 --> 00:08:03,190
Ele está certo. Você poderia ter se machucado.
Esqueça.

117
00:08:04,790 --> 00:08:06,230
Você viu como ele olhou para isso?

118
00:08:07,150 --> 00:08:09,230
É um bom design, Duke. Eu sei que é.

119
00:08:09,450 --> 00:08:12,290
Claro, é um bom design, mas o que
bom, isso vai nos servir no papel?

120
00:08:15,170 --> 00:08:16,590
Um dia vamos construir este carro.

121
00:08:17,530 --> 00:08:18,630
Eu sei.

122
00:08:19,450 --> 00:08:21,070
Fora do fio de fiança e da pasta.

123
00:08:26,290 --> 00:08:30,010
Mas é falar em público, Jim, não
meu sindicato. O público simplesmente não é

124
00:08:30,010 --> 00:08:33,270
comprando o suficiente de seus carros. E eu digo
eles nunca comprarão o suficiente para agradar você

125
00:08:33,270 --> 00:08:34,950
companheiros. Que rodada?

126
00:08:35,549 --> 00:08:36,489
O último.

127
00:08:36,490 --> 00:08:37,669
Ambos estão nas cordas.

128
00:08:38,010 --> 00:08:39,929
Vocês compram uma indústria.

129
00:08:40,250 --> 00:08:42,990
De repente, você sabe tudo
sobre isso.

130
00:08:43,730 --> 00:08:45,970
Segurança e força para seis.

131
00:08:46,250 --> 00:08:51,610
Seis. A família americana média. Um
bem projetado, confortável

132
00:08:51,610 --> 00:08:52,610
automóvel.

133
00:08:52,890 --> 00:08:55,850
Essa é a fórmula na qual eu construí isso
empresa.

134
00:08:56,930 --> 00:08:58,330
Tudo bem, Jim.

135
00:08:58,730 --> 00:09:00,390
Vamos esquecer a produção atual.

136
00:09:01,080 --> 00:09:04,260
Eu quero saber o que você está fazendo
a corrida de fronteira a fronteira neste verão. eu

137
00:09:04,260 --> 00:09:07,780
nunca ouvi falar disso. Sr. Fielding, o
a indústria se reuniu para apresentar

138
00:09:07,780 --> 00:09:09,420
o carro esportivo americano ao público.

139
00:09:09,680 --> 00:09:11,520
Será uma corrida internacional
importância.

140
00:09:11,860 --> 00:09:13,000
Os dados estão na sua pasta, senhor.

141
00:09:16,420 --> 00:09:17,420
É isso?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Sim, senhor.

143
00:09:21,460 --> 00:09:22,780
Jim, você não deveria ter feito isso.

144
00:09:23,480 --> 00:09:27,380
O carro esportivo é um conceito legítimo de
design e engenharia que são arrebatadores

145
00:09:27,380 --> 00:09:28,380
o mundo.

146
00:09:28,910 --> 00:09:34,230
Enquanto eu dirigir esta empresa, um
fielding parecerá um fielding, não

147
00:09:34,230 --> 00:09:36,710
uma engenhoca para hot rodders crescidos.

148
00:09:37,770 --> 00:09:40,370
Agora, mais alguma coisa em sua mente, Ed?

149
00:09:41,030 --> 00:09:44,450
Jim, uma luta pelo controle pode ser feia
coisa.

150
00:09:44,910 --> 00:09:47,810
E nossas participações acionárias são maiores do que
você imagina.

151
00:09:48,410 --> 00:09:50,750
Adquirimos o bloco Harding na semana passada.

152
00:09:51,490 --> 00:09:54,030
Dan Harding nunca teria vendido
sem me dizer.

153
00:09:54,330 --> 00:09:55,690
Ligue e pergunte a ele.

154
00:09:57,900 --> 00:09:59,080
Scotty, faça alguma coisa.

155
00:10:01,660 --> 00:10:03,060
Entre em contato com Kennedy e Owens.

156
00:10:03,620 --> 00:10:06,380
Diga a eles que quero qualquer coisa no
departamento que eles podem encontrar que poderia passar

157
00:10:06,380 --> 00:10:07,380
para um carro esportivo.

158
00:10:07,540 --> 00:10:08,660
Esboços, plantas, qualquer coisa.

159
00:10:09,000 --> 00:10:11,980
Querido, nós nem tínhamos um
conversível ou uma perua até

160
00:10:11,980 --> 00:10:12,839
ano passado.

161
00:10:12,840 --> 00:10:13,940
O que você espera encontrar?

162
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Sim, você está certo.

163
00:10:15,660 --> 00:10:18,560
Qualquer coisa que a tripulação enviar pareceria
como Maxwater de Jagbenny.

164
00:10:20,620 --> 00:10:23,120
Adam, chame Johnny Dark para engenharia.

165
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
Diga a ele que quero tudo o que ele tem sobre isso
carro esportivo.

166
00:10:25,870 --> 00:10:27,770
Diga a ele para trazer as coisas aqui. Fora de
o caminho!

167
00:10:28,590 --> 00:10:30,230
Edu, que bom ver você.

168
00:10:30,730 --> 00:10:34,310
Desculpe, fiquei retido. Eu também. Mas você
saiba como é quando você tem um novo

169
00:10:34,310 --> 00:10:35,570
projeto na prancheta.

170
00:10:36,150 --> 00:10:38,370
Oh, Jim, sobre aquele modelo X-150.

171
00:10:38,570 --> 00:10:41,810
Estamos quase prontos para... Sinto muito.

172
00:10:42,230 --> 00:10:43,530
Meio que esqueci que era ultrassecreto.

173
00:10:44,390 --> 00:10:48,730
Scotty, você poderia gentilmente explicar o que
o mundo... O que me faz pensar

174
00:10:48,730 --> 00:10:50,650
alguma coisa é segredo de Ed Winston?

175
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Você está certo, Jim.

176
00:10:52,510 --> 00:10:56,120
Edu? Vamos construir um carro esportivo
essa deveria ser a resposta para qualquer coisa

177
00:10:56,120 --> 00:10:59,820
Detroit pode jogar contra nós. E quando isso
sentimento vem rugindo no final

178
00:10:59,820 --> 00:11:02,960
linha neste verão... Bem, talvez eu esteja
louco, mas apenas um minuto atrás, Jim estava

179
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
jurando que nunca construiria um carro esporte.

180
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
Os meninos Atom não têm nada a ver com Jim quando
trata-se de sigilo.

181
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Certo, Jim?

182
00:11:15,180 --> 00:11:21,500
Bem, talvez eu goste de manter as coisas
debaixo do meu chapéu, pelo menos até eu saber

183
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
eles estão certos.

184
00:11:22,720 --> 00:11:25,520
Como ela é? O que está abaixo
o capô? Agora, segure tudo.

185
00:11:25,520 --> 00:11:28,780
disse que ela ainda está no papel. Agora, olhe, eu
entendo que vocês, homens de produção, não gostam

186
00:11:28,780 --> 00:11:30,960
deixar essas coisas saírem, mas se você
poderia apenas me dar uma ideia.

187
00:11:34,700 --> 00:11:36,500
Abby, localize Johnny Dog.

188
00:11:36,740 --> 00:11:40,040
Diga a ele, goste ou não, eu quero que ele
traga todo o material do carro esportivo para

189
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
este escritório.

190
00:11:41,940 --> 00:11:45,440
Você sabe, esses engenheiros podem ser bonitos
meninos relutantes quando se trata de mostrar

191
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
seus filhos cerebrais.

192
00:12:05,390 --> 00:12:07,610
Seu relutante engenheiro acaba de
chegou.

193
00:12:11,370 --> 00:12:12,550
Por que você demorou tanto?

194
00:12:12,790 --> 00:12:13,790
Espere aqui.

195
00:12:34,440 --> 00:12:35,379
E veja isso.

196
00:12:35,380 --> 00:12:39,340
Ele encurtou o quadro e obteve o
força desta travessa e salva

197
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
200 libras.

198
00:12:40,620 --> 00:12:44,060
Na verdade, todo esse peso de poder
proporção deve produzir excelente

199
00:12:44,060 --> 00:12:46,180
desempenho. É uma boa ideia, Jim.

200
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
Na verdade, muito bom.

201
00:12:48,720 --> 00:12:51,560
Bem, isso deveria relegar seu
chassi padrão para a sucata,

202
00:12:51,660 --> 00:12:52,659
não é?

203
00:12:52,660 --> 00:12:56,580
Não esqueçamos que este Modelo X-150
é um modelo experimental.

204
00:12:56,890 --> 00:12:57,890
Bem, e quanto ao estilo?

205
00:12:57,990 --> 00:12:58,589
É isso?

206
00:12:58,590 --> 00:13:01,870
Bem, Jim ainda não aprovou, mas
o que quer que inventemos deveria ser

207
00:13:01,870 --> 00:13:04,090
muito bom. Pelo que você me mostrou,
Eu posso acreditar.

208
00:13:04,530 --> 00:13:08,030
Ross, Wallington, como vai se sentir
ter algo novo para vender, né?

209
00:13:08,770 --> 00:13:13,050
Eu sempre disse que não há nada de errado
com qualquer negócio que novas ideias não

210
00:13:13,050 --> 00:13:17,430
cura. Jim, será um prazer
para relatar aos meninos que Fielding

211
00:13:17,430 --> 00:13:20,730
A Motors está no caminho certo. Sim, como
Fielding Motors sempre foi.

212
00:13:21,910 --> 00:13:24,450
Agora, quando você terminar sua turnê, Ed,
nos encontraremos para almoçar.

213
00:13:25,609 --> 00:13:26,910
Por aqui, Sr. Winston.

214
00:13:27,470 --> 00:13:30,810
Você encontrará algumas mudanças desde
ano passado. Mudanças tremendas, Sr.

215
00:13:30,910 --> 00:13:33,450
Winston. Um sistema de arquivamento totalmente novo.
Depois de você, senhor.

216
00:13:34,570 --> 00:13:35,570
Quem é esse?

217
00:13:35,830 --> 00:13:37,190
Este é Johnny Dock.

218
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Oh.

219
00:13:38,950 --> 00:13:41,130
Seu gênio da engenharia.

220
00:13:41,650 --> 00:13:42,890
Apenas a mão direita, senhor.

221
00:13:43,730 --> 00:13:45,370
Bem, entre. Entre.

222
00:13:47,030 --> 00:13:48,250
Entre, gênio.

223
00:13:48,450 --> 00:13:50,130
Mas é melhor manter a mão direita levantada.

224
00:13:59,600 --> 00:14:04,760
para uma câmara de combustão esferóide
me parece muito bom e

225
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
bastante novo.

226
00:14:05,940 --> 00:14:09,500
Não é muito novo. São cerca de 10 anos
antigo, embora eu tenha adicionado alguns bonitos

227
00:14:09,500 --> 00:14:10,479
rugas especiais.

228
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
Bem, espero que sejam rugas e não
insetos.

229
00:14:15,380 --> 00:14:19,520
Doutor, estou autorizando você a seguir em frente
com este projeto.

230
00:14:24,440 --> 00:14:26,120
Bem, o que você diria?

231
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Isso é maravilhoso, senhor.

232
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
Só não sei como te agradecer.

233
00:14:32,560 --> 00:14:33,559
Não tente.

234
00:14:33,560 --> 00:14:35,460
Apenas corra e coloque aquele carro
juntos.

235
00:14:35,940 --> 00:14:38,800
Faremos com que todos os departamentos se movam
bem dentro. O que isso significa?

236
00:14:39,760 --> 00:14:42,980
Que eu me mude, Sr. Scott? Isso é um
tarefa difícil, Johnny. Você vai precisar

237
00:14:42,980 --> 00:14:47,460
ajuda. Não me entenda mal. eu quero
ajuda. Eu só não quero ser transferido

238
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
para o campo esquerdo, só isso.

239
00:14:49,840 --> 00:14:53,460
Eu não sei como fazer você entender
isso, mas... Bem, eu vivi com isso

240
00:14:53,460 --> 00:14:56,040
plantas por tanto tempo e... Não
preocupe-se com isso, Johnny.

241
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
É o seu bebê.

242
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Você estará no comando.

243
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Tudo bem, doutor.

244
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
Alguma outra condição?

245
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Não, senhor.

246
00:15:09,480 --> 00:15:13,480
Sr. Fielding, você vai conseguir um carro
isso fará qualquer outra coisa nesta planta

247
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
parece doente.

248
00:15:18,600 --> 00:15:21,960
O garoto está ansioso, Jim. Ele não pode parar
soco. Não use isso contra ele. eu

249
00:15:21,960 --> 00:15:25,260
não tenho intenção de segurar nada
contra ele, nem mesmo por inventar

250
00:15:25,260 --> 00:15:26,660
aquele design estúpido.

251
00:15:27,340 --> 00:15:28,920
Jim, você não pode estar falando sério o que estou pensando.

252
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Exatamente o que você estava pensando.

253
00:15:30,980 --> 00:15:34,740
Essa é a prova A para Winston sempre que ele
aparece. Depois disso, eu nunca mais quero

254
00:15:34,740 --> 00:15:36,920
ver ou ouvir falar do carro de Dark novamente.

255
00:15:37,200 --> 00:15:40,020
Sem chance? Sem julgamento? Apenas
assim? Simples assim.

256
00:15:40,520 --> 00:15:45,220
Estou ganhando tempo, Scotty. Se Winston
quer uma briga por procuração, estarei pronto para

257
00:15:45,220 --> 00:15:46,680
ele. O que acontece com Johnny Dog?

258
00:15:47,740 --> 00:15:51,300
Aquele jovem gênio em ascensão que vai
fazer meus carros parecerem doentes?

259
00:15:51,900 --> 00:15:56,140
Até que ele aprenda que tornamos prático
carros para pessoas práticas, ele não é

260
00:15:56,140 --> 00:15:57,360
vale um centavo para nós.

261
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
Ele será um jovem muito infeliz
cara.

262
00:15:59,920 --> 00:16:03,080
Bem, se ele ficar muito infeliz, Scotty,
você pode segurar a mão dele para ele.

263
00:16:05,000 --> 00:16:10,180
E, Scotty, quero aquele carro pronto para
Winston em sua próxima visita.

264
00:16:15,740 --> 00:16:20,560
Conheci muitos homens maus e miseráveis em
minha vida, mas nunca ninguém tão teimoso

265
00:16:20,560 --> 00:16:26,860
como... Como auto-opinativo, como
egocêntrico, tão rabugento quanto

266
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Jim Fielding.

267
00:16:32,580 --> 00:16:36,360
Abby, não sei o que faria sem
você. Eu venho te contando isso há

268
00:16:36,360 --> 00:16:37,920
anos. Agora, Abby.

269
00:16:38,380 --> 00:16:40,920
Oh, olhe para você, pálido como um fantasma.

270
00:16:41,740 --> 00:16:43,940
Alguém acha que eu estava te pedindo em casamento?

271
00:16:44,860 --> 00:16:46,600
Abby, o que vou fazer sobre isso
garoto?

272
00:16:47,740 --> 00:16:49,780
Meio que me lembra de mim mesmo quando eu era
uma criança.

273
00:16:50,440 --> 00:16:51,460
Você vai contar a ele?

274
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Talvez.

275
00:16:53,560 --> 00:16:55,020
Mas ainda não estou derrotado.

276
00:17:01,080 --> 00:17:06,000
De todas as competições de carros esportivos do mundo,
a corrida de 24 horas aqui em Le Mans,

277
00:17:06,160 --> 00:17:08,260
A França é a mais exigente.

278
00:17:09,000 --> 00:17:13,099
Agora é a hora sétima, e o
O francês Gordini ainda lidera.

279
00:17:13,599 --> 00:17:17,540
Durante a longa noite, o interesse de
os espectadores nunca ficam para trás.

280
00:17:19,109 --> 00:17:23,270
Os carros devem ser difíceis de aguentar essas 24 horas
moer. O motorista também. Lembre-se

281
00:17:23,270 --> 00:17:24,270
isso, duque.

282
00:17:27,609 --> 00:17:28,610
Olá?

283
00:17:34,910 --> 00:17:36,570
O que está acontecendo? Acenda as luzes.

284
00:17:37,630 --> 00:17:38,910
Olá. Bem-vindo.

285
00:17:39,890 --> 00:17:42,630
Trouxe alguns esboços preliminares, Sr.
Escuro.

286
00:17:42,890 --> 00:17:45,030
Oh. Sou a senhorita Kent, lembra?

287
00:17:45,430 --> 00:17:47,690
Lembro-me da senhorita Kent. Estilo corporal.

288
00:17:48,060 --> 00:17:48,859
Claro.

289
00:17:48,860 --> 00:17:50,320
Bem, deixe-me ajudá-lo.

290
00:17:52,160 --> 00:17:55,860
Trabalhei a noite toda tirando isso,
Sr. Escuro. Claro, eles ainda são um

291
00:17:55,860 --> 00:17:56,860
pouco áspero.

292
00:17:57,840 --> 00:17:58,980
Você trabalhou nisso?

293
00:17:59,220 --> 00:18:02,440
Oh, eu não preciso te dizer o quão animado
Eu estava quando descobri que fui designado para

294
00:18:02,440 --> 00:18:03,199
este projeto.

295
00:18:03,200 --> 00:18:04,240
Poderia ter me derrubado.

296
00:18:05,320 --> 00:18:06,279
Eu também.

297
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
Permita-me apresentar-lhe alguns dos nossos
pessoal.

298
00:18:08,660 --> 00:18:12,180
Este é Smitty, um dos melhores
engenheiros mecânicos versáteis no

299
00:18:12,180 --> 00:18:13,180
negócio.

300
00:18:13,380 --> 00:18:15,260
Melhor lobo. Melhor tomar cuidado com ele.

301
00:18:15,690 --> 00:18:19,450
Este é Carl Svensson, especialista em
carburação, pai de cinco filhos.

302
00:18:19,650 --> 00:18:20,830
Seis. Seis.

303
00:18:21,410 --> 00:18:23,950
Você pode confiar em Carl dentro do razoável.

304
00:18:24,790 --> 00:18:27,090
Sou Duke Benson, piloto de testes, o melhor.

305
00:18:27,530 --> 00:18:29,270
Acompanhante de confiança para todas as ocasiões.

306
00:18:30,430 --> 00:18:32,250
Ah, e esse é o chefe.

307
00:18:33,090 --> 00:18:36,270
Nada além de fluido hidráulico em seu
veias. Não preste atenção nele.

308
00:18:38,350 --> 00:18:40,110
Saias de um carro esporte, Srta. Kent?

309
00:18:40,710 --> 00:18:44,730
Bem, se você quer uma linha de defesa, Sr.
Dodd. Bem, eles também podem causar freio

310
00:18:44,730 --> 00:18:46,240
desaparecer. Os freios precisam de ar.

311
00:18:47,000 --> 00:18:49,420
Eu sugiro que você dê uma olhada no meu original
desenhos.

312
00:18:49,840 --> 00:18:51,020
Bem, eu já fiz.

313
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
Sr. Darga, um carro não é apenas um meio de
transporte.

314
00:18:55,480 --> 00:18:57,540
Deveria ser algo lindo.

315
00:18:58,260 --> 00:18:59,560
Algo para viver.

316
00:19:00,140 --> 00:19:01,740
O quê, sem fogão ou geladeira?

317
00:19:03,380 --> 00:19:06,940
Tudo bem, se você não gosta das minhas ideias,
por mim está tudo bem. Mas eu não

318
00:19:06,940 --> 00:19:08,280
tenho que ficar aqui e ser insultado.

319
00:19:08,560 --> 00:19:11,520
Isto me parece muito bonito, Srta. Kay.
Eu acho que a colocação do rádio

320
00:19:11,520 --> 00:19:13,620
entre os assentos é muito original. E
eu também.

321
00:19:16,460 --> 00:19:18,040
Isso não é um rádio.

322
00:19:18,980 --> 00:19:22,920
Claro, você tem que descobrir,
mas você vê, quando uma gota de chuva cai

323
00:19:22,920 --> 00:19:26,100
esse gadget aqui, o topo sobe
automaticamente.

324
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Você vê?

325
00:19:36,760 --> 00:19:41,040
Não queremos ferir seus sentimentos,
Senhorita Kent, mas, bem, estávamos esperando

326
00:19:41,040 --> 00:19:43,380
nosso... Com licença. Eu sei. Alguém
importante.

327
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Homem superior.

328
00:19:48,679 --> 00:19:51,300
Marge, este é Johnny Dock. Eu gostaria de
fale com o Sr. Scott.

329
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
Sr. Scott, o estilista acabou de me enviar uma mensagem de senhorita
Kent.

330
00:19:55,720 --> 00:19:57,440
Você sabe, a senhora com os painéis.

331
00:19:58,700 --> 00:19:59,960
Deve haver algum erro.

332
00:20:00,560 --> 00:20:03,500
Não consegui invadir mais ninguém, Johnny,
então eu dei a ela alguém novo.

333
00:20:03,980 --> 00:20:06,420
Um estilista com uma ou duas ideias novas.

334
00:20:07,220 --> 00:20:08,500
E ela os acertou.

335
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Obrigado.

336
00:20:11,880 --> 00:20:13,260
Bem, acho que é você, senhorita Kent.

337
00:20:13,830 --> 00:20:16,850
Bem, eu não gostaria de ser forçado
você, Sr. Dart. Está tudo bem, senhorita

338
00:20:16,850 --> 00:20:20,030
Kent. E eu certamente não gostaria
interferir em suas ideias. Isso é muito

339
00:20:20,030 --> 00:20:21,030
gentil da sua parte, senhorita Kent.

340
00:20:21,450 --> 00:20:24,830
Bem, estou feliz por nos entendermos.
Se você me quiser, estarei em meu escritório.

341
00:20:36,450 --> 00:20:37,610
Olá, Duque. Oi.

342
00:20:37,870 --> 00:20:39,550
Fomos convidados para o Scotty hoje à noite para
jantar.

343
00:20:40,150 --> 00:20:41,150
Clima social, né?

344
00:20:41,430 --> 00:20:42,710
Tenho que ir para casa e me vestir.

345
00:20:43,350 --> 00:20:45,530
Ei, Duke, vista sua própria camisa esta
tempo.

346
00:20:46,730 --> 00:20:51,050
E esse somos Jim Fielding e eu
sentado em nosso primeiro carro.

347
00:20:51,590 --> 00:20:53,730
Fizemos nossos próprios testes naquela época.

348
00:20:54,330 --> 00:20:55,770
Ela fez quase 60.

349
00:20:56,330 --> 00:20:58,910
E isso foi rápido o suficiente para conseguirmos
nosso primeiro pedido.

350
00:20:59,250 --> 00:21:03,990
Três especiais de Fielding. Saiu direto
e me comprou um chapéu novo. E ele

351
00:21:03,990 --> 00:21:07,450
não o tirei desde então, exceto para comer
e talvez dormir.

352
00:21:07,930 --> 00:21:12,550
Apenas deixe meu chapéu fora disso e vamos
dê à senhorita Kent uma chance de comer.

353
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
É a Liz.

354
00:21:13,900 --> 00:21:15,800
Receio já ter comido demais.

355
00:21:16,160 --> 00:21:19,200
O hóspede faminto é três vezes bem-vindo. eu vou
beba para isso.

356
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Johnny.

357
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Desculpe.

358
00:21:24,160 --> 00:21:25,340
Ah, está tudo bem.

359
00:21:25,600 --> 00:21:27,700
Não devemos perturbar o gênio em ação.

360
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
Porque o corpo parece um pouco
grumoso.

361
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Grumoso?

362
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
OK.

363
00:21:37,060 --> 00:21:38,220
O especial de Idaho.

364
00:21:38,440 --> 00:21:40,140
A batata mais rápida da mesa.

365
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
O que você está fazendo?

366
00:21:46,810 --> 00:21:48,770
Estou aproximando um pouco mais as rodas.

367
00:21:49,730 --> 00:21:52,730
Luzes. Tudo encerrado em um
corpo do envelope.

368
00:21:53,650 --> 00:21:54,950
Fabricado em fibra de vidro.

369
00:21:56,050 --> 00:21:56,949
Poderia ser.

370
00:21:56,950 --> 00:21:58,090
Você sabe, você está aprendendo rápido.

371
00:21:58,450 --> 00:21:59,950
Com todo esse talento, você é
reclamando?

372
00:22:00,190 --> 00:22:01,169
Quem está reclamando?

373
00:22:01,170 --> 00:22:02,230
Ah, agora ele quer você.

374
00:22:02,430 --> 00:22:04,230
O que é você, Liz? Uma mulher ou um rato?

375
00:22:05,510 --> 00:22:07,150
Uh, não responda isso.

376
00:22:09,170 --> 00:22:13,150
Uh, Scotty, você não acha que é hora
você disse alguma coisa?

377
00:22:14,260 --> 00:22:15,820
Você está perfeitamente certa, Abby.

378
00:22:17,400 --> 00:22:19,240
Eu acho que já é hora de outro
brinde.

379
00:22:20,180 --> 00:22:22,620
Dou-lhe o sucesso do X150.

380
00:22:23,120 --> 00:22:25,720
O carro mais rápido na estrada. Para o máximo
lindo.

381
00:22:25,960 --> 00:22:28,700
O vencedor contra todos os obstáculos.

382
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
É maravilhoso, Liz.

383
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
O que você acha, Smitty?

384
00:23:00,200 --> 00:23:03,060
Ela sabe o que eu penso. eu estive
contando a ela o tempo todo. Isso é ótimo.

385
00:23:04,120 --> 00:23:06,100
Você sabe, Liz, eu sempre soube que você faria um
bom trabalho.

386
00:23:06,380 --> 00:23:09,740
Desde o primeiro momento em que você me viu, eu
sabe. Bem, vou fazer as alterações no

387
00:23:09,740 --> 00:23:10,940
manhã. Não vou demorar muito.

388
00:23:11,220 --> 00:23:14,620
Liz, odeio perguntar, mas você poderia
fazer as mudanças esta noite?

389
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
Eu prometi aos garotos de fibra de vidro que estaria
pronto para eles pela manhã. Nada

390
00:23:18,160 --> 00:23:19,280
fazendo, motorista de escravos.

391
00:23:19,500 --> 00:23:21,340
A senhora trabalha todas as noites há
duas semanas.

392
00:23:21,740 --> 00:23:23,140
Esta noite vou levá-la para dançar.

393
00:23:23,560 --> 00:23:25,560
Se você quiser arrastar conosco...

394
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
Brincadeirinha, é claro.

395
00:23:27,020 --> 00:23:28,440
Por que você não faz isso, Johnny? O que?

396
00:23:28,860 --> 00:23:30,720
Você poderia ficar algum tempo fora
você mesmo.

397
00:23:31,020 --> 00:23:32,120
Vamos para Pineland.

398
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
Talvez eu me junte a você mais tarde.

399
00:23:33,820 --> 00:23:35,160
Bem, não se desespere.

400
00:23:35,640 --> 00:23:37,660
Liz, se você for inteligente, você pegará seu
próprio carro.

401
00:23:37,940 --> 00:23:38,980
É uma longa caminhada de volta.

402
00:23:39,580 --> 00:23:42,940
Ei, Johnny, o cilindro mestre do freio está
muito perto do escapamento.

403
00:23:43,500 --> 00:23:47,140
Claro, eu poderia estender
a moldura, pesa cerca de cinco quilos a mais,

404
00:23:47,300 --> 00:23:52,800
mas... Ei, Johnny, eu disse... Smitty,
por que não seguimos os planos?

405
00:24:02,380 --> 00:24:04,340
Eu acho que você poderia colocar tudo em um
parágrafo.

406
00:24:04,940 --> 00:24:07,560
Ensino médio, faculdade e escola de artes.

407
00:24:08,840 --> 00:24:10,860
Cada pedacinho trabalhando do meu jeito.

408
00:24:11,580 --> 00:24:13,160
Minha família não tinha um centavo.

409
00:24:14,520 --> 00:24:18,220
Claro, de certa forma, acho que foi meio
de diversão.

410
00:24:19,840 --> 00:24:21,400
Isso é tudo que há para contar sobre mim.

411
00:24:21,880 --> 00:24:23,540
Sou apenas um biscoito chato.

412
00:24:25,240 --> 00:24:27,340
Bem, e vocês dois? eu quero
saiba tudo.

413
00:24:28,260 --> 00:24:31,760
Tendo amordaçado ao nascer em Silver Spoon,
Fui imediatamente enviado para Princeton.

414
00:24:31,860 --> 00:24:33,780
Felizmente expulso, entrei para o Air
Força.

415
00:24:34,240 --> 00:24:36,900
Foi... Vá em frente.

416
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Obrigado.

417
00:24:38,480 --> 00:24:42,140
Eu ia apenas acrescentar aquela modéstia
me proíbe de carregar todas as minhas decorações

418
00:24:42,140 --> 00:24:45,280
comigo, mas se você quiser vir ao meu
apartamento, acredito que aí você...

419
00:24:45,280 --> 00:24:47,520
Você encontrará fotos deles olhando maliciosamente
você de todos os cantos.

420
00:24:48,200 --> 00:24:49,580
Capitão Benson, ás da guerra.

421
00:24:49,920 --> 00:24:53,440
Major Benson, líder do esquadrão. Se isso
não era por causa do meu joelho, Coronel Benson

422
00:24:53,440 --> 00:24:54,440
comandando uma ala.

423
00:24:55,120 --> 00:24:58,740
Agora, que tal esta dança, senhora? Apenas
um minuto, amigo. Qual é o problema? Usando

424
00:24:58,740 --> 00:25:01,180
aquele truque de joelho para simpatia é um pouco
acabou, você não acha?

425
00:25:01,500 --> 00:25:02,820
Liz, que tal?

426
00:25:06,600 --> 00:25:08,300
Que tal irmos todos para casa?

427
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
Boa noite, Scat. Boa noite, pessoal.

428
00:25:17,920 --> 00:25:20,180
Você pode pegar meu carro, General, e seguir
nós.

429
00:25:24,460 --> 00:25:26,400
Perdoe-o, duque. Ele nunca foi
Princeton.

430
00:26:09,930 --> 00:26:10,930
Muito ouro, né?

431
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
Muitos.

432
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
Surpreso?

433
00:26:26,710 --> 00:26:27,990
Não particularmente.

434
00:26:31,410 --> 00:26:34,230
Eu tinha um superalimentador instalado.

435
00:26:36,910 --> 00:26:37,910
Superalimentador?

436
00:26:42,860 --> 00:26:44,120
Achei que esse carro era familiar.

437
00:26:45,140 --> 00:26:46,140
Oh?

438
00:26:48,060 --> 00:26:50,140
Scotty me pediu para supervisionar o
instalação.

439
00:26:51,160 --> 00:26:54,920
Ele disse que era para um membro do
Família Fielding.

440
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Oh sério?

441
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
Quem?

442
00:26:59,620 --> 00:27:02,800
Uma dama chamada Liz Fielding.

443
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
Fedorento.

444
00:27:11,690 --> 00:27:14,290
Você pode se chamar de Duquesa de
Kalamazoo.

445
00:27:15,910 --> 00:27:16,950
Eu não ligo.

446
00:27:48,110 --> 00:27:49,110
Desça com calma.

447
00:27:49,970 --> 00:27:50,970
É isso.

448
00:28:18,679 --> 00:28:19,760
Bem, Johnny, o que você acha?

449
00:28:20,140 --> 00:28:22,300
Saberei muito mais depois daquele aeroporto
corrida domingo.

450
00:28:22,540 --> 00:28:24,480
Contanto que ela esteja pronta para o grande
este verão.

451
00:28:25,500 --> 00:28:27,260
De qualquer forma, Sr. Fielding, ela com certeza parece
bom.

452
00:28:27,540 --> 00:28:29,200
Senhorita Kent fez um ótimo trabalho, não é?
pensar?

453
00:28:33,280 --> 00:28:36,760
Jim, acabei de saber que a corrida vai começar
na fronteira canadense e terminar em

454
00:28:36,760 --> 00:28:40,180
Mexicano. Mas então você tem o
detalhes nos formulários de inscrição.

455
00:28:40,920 --> 00:28:45,420
Eu, uh, estava esperando agora que você viu
o carro, você meio que ajuda

456
00:28:45,420 --> 00:28:46,420
coisas pessoalmente.

457
00:28:46,700 --> 00:28:49,340
Enviei os formulários de inscrição para o seu
escritório. Bom.

458
00:28:50,040 --> 00:28:51,980
Abby saberá exatamente o que fazer com
eles.

459
00:28:52,880 --> 00:28:56,700
E agora, se você terminou com o meu
neta, você pode mandá-la de volta para

460
00:28:56,700 --> 00:28:57,700
o departamento de estilo.

461
00:28:58,560 --> 00:28:59,960
Não funcionou, Scotty.

462
00:29:14,240 --> 00:29:15,500
O que há com ele, Scotty?

463
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
Nada.

464
00:29:16,930 --> 00:29:17,930
Esqueça.

465
00:29:18,890 --> 00:29:19,890
Vamos, Liz.

466
00:29:20,190 --> 00:29:21,950
Deixe você e eu dar uma volta nessa coisa.

467
00:29:24,570 --> 00:29:26,830
Ouça, eles não lidam como os velhos
corridas, Scotty.

468
00:29:27,430 --> 00:29:28,950
Talvez seja melhor você deixar Duke dar uma olhada em você.

469
00:29:30,210 --> 00:29:31,630
Isso é completamente desnecessário.

470
00:29:39,590 --> 00:29:40,509
Como ela foi?

471
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
Ela é uma beleza.

472
00:29:41,660 --> 00:29:43,500
Você terá que vencer com força nesses
quebra domingo.

473
00:29:43,700 --> 00:29:45,760
Você quer dizer que você é. Não, Júnior, você.

474
00:29:46,700 --> 00:29:47,760
Eu não estarei lá.

475
00:29:49,500 --> 00:29:51,360
Se você não acredita em mim, pergunte a Emery.

476
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
Despediu-me esta manhã.

477
00:29:53,060 --> 00:29:54,360
Do que ele está falando, Emery?

478
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
Já estou farto desse maníaco
travessuras.

479
00:29:56,640 --> 00:29:59,560
Eles chegaram aqui esta manhã em um Y
modelo e quebrou todas as regras de trânsito em

480
00:29:59,560 --> 00:30:00,319
o livro.

481
00:30:00,320 --> 00:30:01,340
Bem, ele está farto.

482
00:30:04,260 --> 00:30:07,240
Aquele idiota está atrás de mim desde sempre
desde que você me conseguiu esse trabalho.

483
00:30:08,520 --> 00:30:11,680
Vou falar com Scotty sobre colocar você
como driver especial para o X-150.

484
00:30:20,920 --> 00:30:23,060
Nossa, isso foi divertido, Scotty.

485
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Peso.

486
00:30:36,240 --> 00:30:37,320
Deslocamento cúbico.

487
00:30:39,330 --> 00:30:41,530
Vamos basear... O quê? Sem pressão arterial?

488
00:30:42,170 --> 00:30:43,650
Bem, acho que é isso.

489
00:30:44,550 --> 00:30:48,830
Abby, você enviará esses formulários pelo correio
longe, não é? Assim que o Sr. Fielding

490
00:30:48,830 --> 00:30:50,670
assiná-los, eu mesmo lamberei as facadas.

491
00:30:51,050 --> 00:30:54,210
Agora tudo que preciso fazer é encontrar um
piloto para aquela corrida no aeroporto no domingo.

492
00:30:55,470 --> 00:30:58,110
Eu ouvi sobre o Duque. Desculpe.

493
00:30:59,230 --> 00:31:00,730
Bem, de qualquer forma, temos um carro de verdade.

494
00:31:01,330 --> 00:31:04,790
Você sabe, um dia desses, querido,
Vou levar você para um passeio.

495
00:31:05,750 --> 00:31:06,790
Terá que ser em breve.

496
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
O que você quer dizer?

497
00:31:09,960 --> 00:31:16,900
Bem, hum, Scotty vai me matar por
abrindo minha boca grande, mas... O que são

498
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
você está dirigindo, Abby?

499
00:31:19,340 --> 00:31:22,040
Johnny, foi uma perda de tempo preencher
estes formulários de inscrição.

500
00:31:22,440 --> 00:31:24,940
Fielding nunca os assinará. Se ele
faz, eles nunca serão enviados.

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,260
E se algum dia eu for dar uma volta
o X-150, terá que estar em nossos mortos

502
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
armazém de armazenamento.

503
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
Tudo o que estou pedindo é uma razão, isso é
tudo. Há algo de errado com o

504
00:31:36,800 --> 00:31:40,270
carro? Digamos que você não tivesse idade
ou experiência para o trabalho.

505
00:31:40,970 --> 00:31:44,050
Você tinha idade e experiência quando
você e Scotty construíram seu primeiro carro?

506
00:31:45,010 --> 00:31:47,290
Jovem, você está se comparando a
eu?

507
00:31:47,590 --> 00:31:48,590
Não deveria?

508
00:31:48,990 --> 00:31:50,110
Você tem coragem, Stark.

509
00:31:50,330 --> 00:31:52,350
Não sei o quanto isso vai te ajudar
para conseguir outro emprego.

510
00:31:53,250 --> 00:31:56,170
Este é o meu negócio. Eu corro do jeito que eu
quero que seja executado.

511
00:31:57,730 --> 00:31:59,650
Tudo bem, não vou demitir você.

512
00:32:00,590 --> 00:32:04,110
Direi ao Scotty que você está sendo transferido
de volta ao seu departamento.

513
00:32:04,450 --> 00:32:05,910
Você pode dizer ao Scotty que eu desisti.

514
00:32:10,110 --> 00:32:13,570
Johnny, Johnny, Andy me contou. Eu não posso
acredite. Bem, agora você pode. Eu apenas

515
00:32:13,570 --> 00:32:14,770
tirei da boca do cavalo.

516
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Liz.

517
00:32:18,490 --> 00:32:20,510
Eu não esperava que você me abandonasse,
também.

518
00:32:20,850 --> 00:32:24,030
Meu nome ainda está sentindo. Você me diz
como posso abandonar isso.

519
00:32:42,860 --> 00:32:44,200
Pelo menos conseguimos acabar com ela.

520
00:32:45,080 --> 00:32:47,140
E ela era linda.

521
00:32:48,620 --> 00:32:50,400
É lindo, menina, é.

522
00:32:51,840 --> 00:32:53,420
Tanto por dentro quanto por fora.

523
00:32:55,320 --> 00:32:57,800
Você nem atira em um cavalo até que ele
quebra a perna.

524
00:33:00,620 --> 00:33:02,440
Algum dia você a construirá novamente, Johnny.

525
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Só para você.

526
00:33:05,020 --> 00:33:06,040
Isso é um sonho, Liz.

527
00:33:07,520 --> 00:33:09,180
O X-150 é real.

528
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
Ela não é mais apenas papel.

529
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
Você pode tocá-la.

530
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Você pode vê-la.

531
00:33:17,620 --> 00:33:18,860
Você pode levá-la.

532
00:33:19,980 --> 00:33:21,940
Ela poderia até estar nessa corrida algum dia.

533
00:33:23,020 --> 00:33:24,020
Claro.

534
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
Por que não?

535
00:33:27,860 --> 00:33:30,120
Então o que seu avô faria,
Liz?

536
00:33:30,600 --> 00:33:32,180
Oh, ele explodiria.

537
00:33:33,000 --> 00:33:36,040
Absolutamente explodir seu topo.

538
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Isso resolve tudo.

539
00:33:48,120 --> 00:33:51,080
Podemos até pintá-la de vermelho. E ela
vovô não vai saber a diferença.

540
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Vocês dois são loucos.

541
00:33:52,260 --> 00:33:54,380
Se formos pegos, eles colocarão os três
de nós na mesma cela?

542
00:33:54,720 --> 00:33:55,720
Verifique, senhorita.

543
00:34:50,740 --> 00:34:51,740
Sim.

544
00:34:53,300 --> 00:34:54,540
Este é o Sr.

545
00:34:57,700 --> 00:34:58,700
Roubado?

546
00:34:59,980 --> 00:35:01,480
Ah, não, não, não.

547
00:35:02,140 --> 00:35:04,720
Nós a mudamos para o armazém neste
tarde.

548
00:35:06,080 --> 00:35:07,220
Ah, está tudo bem.

549
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
Boa noite.

550
00:35:38,509 --> 00:35:41,290
Agora, Duke, nas primeiras voltas, eu
quero que você vá com calma. Sim, eu sei.

551
00:35:41,430 --> 00:35:44,910
Eu sei. E cuidado com o poço
sequência. Certo. Johnny, por que você não

552
00:35:44,910 --> 00:35:46,170
ir até lá, sentar e relaxar?

553
00:35:46,550 --> 00:35:47,550
Está na bolsa.

554
00:35:50,230 --> 00:35:51,230
Boa sorte!

555
00:35:53,250 --> 00:35:56,330
Scotty, não aguento isso. Acabamos de conseguir
para vencer. É a única maneira que Jim jamais conseguirá

556
00:35:56,330 --> 00:35:57,330
perdoe-nos.

557
00:35:57,430 --> 00:35:59,390
Idiota teimoso. Ele deveria estar aqui com
nós.

558
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
Os líderes acabaram de completar a volta
número 50.

559
00:36:59,780 --> 00:37:01,000
Faltam mais 25.

560
00:37:01,540 --> 00:37:04,580
Os meninos não estão se acomodando. Se
qualquer coisa, eles estão ficando um pouco mais

561
00:37:04,580 --> 00:37:07,640
imprudente. Quando esses meninos estão dirigindo,
ainda é uma corrida de qualquer um.

562
00:37:28,970 --> 00:37:32,350
Aqui está o primeiro intervalo da corrida. O
A Ferrari está em apuros e foi arrancada

563
00:37:32,350 --> 00:37:33,350
o curso.

564
00:37:39,970 --> 00:37:44,010
Duke Benson está na liderança. Como o
Especial de Idaho tem habilidade de Duke

565
00:37:44,010 --> 00:37:46,470
Benson vai ficar lá com Bill Hill's
Ferrari italiana.

566
00:38:09,120 --> 00:38:10,440
Uau, olhe para ele.

567
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
Ei, vá devagar.

568
00:38:12,260 --> 00:38:13,260
Vamos embora.

569
00:38:16,840 --> 00:38:18,800
Muita emoção em Duke
Poço de Benson.

570
00:38:19,220 --> 00:38:21,660
Eles sinalizaram para ele relaxar, mas não
efeito.

571
00:38:22,360 --> 00:38:24,980
Acho que Duke quer quebrar
o recorde do curso.

572
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Ambulância para o retorno.

573
00:38:33,540 --> 00:38:34,540
Ambulância para o retorno.

574
00:38:50,700 --> 00:38:51,940
Quase ganhei para você, Johnny.

575
00:38:52,980 --> 00:38:53,959
Você está bem?

576
00:38:53,960 --> 00:38:55,360
Sim, claro. Nem um arranhão.

577
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
Isso é tudo que eu queria saber.

578
00:38:58,320 --> 00:39:01,660
Johnny! O que você está tentando fazer?

579
00:39:04,880 --> 00:39:05,960
Johnny, os freios dispararam.

580
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Então me ajude.

581
00:39:07,620 --> 00:39:10,580
Chegando naquela curva, eu os perdi.
Talvez tenha sido um desbotamento do freio. Então o

582
00:39:10,580 --> 00:39:11,980
os tambores de freio estariam quentes, não estariam?

583
00:39:14,780 --> 00:39:16,520
Oh, você pode fazer melhor do que isso, Duke.

584
00:39:16,880 --> 00:39:17,900
Que tal este?

585
00:39:18,160 --> 00:39:19,520
Você tem poeira no olho.

586
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
Você não conseguia ver a estrada. Você não poderia
até ver meus sinais de pit.

587
00:39:22,440 --> 00:39:25,440
Você só podia ver as pessoas no
ficar torcendo por você por um novo recorde.

588
00:39:25,680 --> 00:39:28,000
Sinto muito pelos sinais de pit, mas
esses freios foram.

589
00:39:28,240 --> 00:39:32,260
Venha e vire. Eu... OK.

590
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Esqueça.

591
00:39:35,320 --> 00:39:37,820
Johnny, ele estava tentando explicar. Você
não lhe deu uma chance.

592
00:39:38,100 --> 00:39:39,420
Eu dei a ele meu carro, não foi?

593
00:39:39,700 --> 00:39:41,820
E isso é tudo que significa alguma coisa para
você, aquele carro.

594
00:39:42,240 --> 00:39:43,340
Bem, você pode ficar com isso.

595
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Ir.

596
00:40:23,480 --> 00:40:25,200
Olá. Bem, olá.

597
00:40:26,780 --> 00:40:31,460
Johnny, estamos nos preparando para arrastar
para o corpo. Não temos nos últimos

598
00:40:31,460 --> 00:40:34,000
dias. Você tem um. Bastante para
todo mundo.

599
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Obrigado.

600
00:40:39,740 --> 00:40:40,740
Oi.

601
00:40:41,280 --> 00:40:43,820
Smitty. Descobrimos por que Duke travou
problema.

602
00:40:44,060 --> 00:40:47,500
Você colocou o cilindro mestre muito perto de
o escapamento. Eu disse a ele que você tinha um peso

603
00:40:47,500 --> 00:40:49,960
problema, Johnny. Foi uma decisão difícil
para você fazer.

604
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
Obrigado, Smitty.

605
00:40:53,200 --> 00:40:54,380
Eu fiz o errado.

606
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
Talvez eu estivesse pensando em outras coisas.

607
00:41:00,460 --> 00:41:03,580
Da mesma forma, se Duke tivesse parado
nos boxes quando seus freios começaram a

608
00:41:03,580 --> 00:41:06,880
vá... Svensson, pensei que você estaria em
o estádio nessas noites. Com a casa

609
00:41:06,880 --> 00:41:08,960
time em último lugar, quem quer assistir
o massacre?

610
00:41:23,990 --> 00:41:27,530
Você é louco. Você nunca vai prepará-lo
a tempo. E quanto às peças? E quanto

611
00:41:27,530 --> 00:41:30,570
equipamento? O que precisamos, vamos pedir emprestado
da planta. E o corpo?

612
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Esse é o departamento de Liz.

613
00:41:33,790 --> 00:41:36,070
Sua lealdade é muito comovente, senhorita
Campo.

614
00:41:36,310 --> 00:41:38,430
Ah, talvez você tenha esquecido que eu ajudei
projetá-lo.

615
00:41:39,130 --> 00:41:42,550
Claro, vencer não significa tanto
para mim como acontece com algumas pessoas.

616
00:41:43,030 --> 00:41:45,550
OK. Você acha que eu matei um cara.

617
00:41:45,910 --> 00:41:47,190
É uma maravilha que você não tenha feito isso.

618
00:41:47,710 --> 00:41:49,810
Ei, o que é isso entre vocês dois?

619
00:41:52,620 --> 00:41:53,620
Sinto muito, Abby.

620
00:41:56,300 --> 00:41:58,160
Você conseguiu uma vaga para um desempregado
engenheiro?

621
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Eu tenho referências.

622
00:42:02,660 --> 00:42:06,080
E no último relatório, praticamente
todas as grandes empresas estarão representadas

623
00:42:06,080 --> 00:42:08,300
quando a corrida fronteira a fronteira começa
semana que vem.

624
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
Esse é o relatório dentário.

625
00:42:09,980 --> 00:42:13,860
Um dos principais favoritos da pré-corrida, o
Thunderbird, será dirigido por Duke

626
00:42:13,860 --> 00:42:17,600
Benson, o garoto que passou por tudo isso
sorte na corrida do Aeroporto Eagle Point

627
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
há várias semanas.

628
00:42:18,760 --> 00:42:21,970
Se seu carro não tivesse falhado com ele, Duke diz
nós... Você teria sido fácil

629
00:42:21,970 --> 00:42:22,970
vencedor.

630
00:42:47,910 --> 00:42:51,490
Senhoras e senhores, para aqueles de vocês
que acabou de sintonizar, estamos falando com

631
00:42:51,490 --> 00:42:55,350
você desde o ponto de partida do
Corrida Fronteira a Fronteira, uma corrida de três dias, 2

632
00:42:55,350 --> 00:42:58,150
Uma jornada de 200 milhas do Canadá ao México.

633
00:42:58,430 --> 00:43:02,870
Uma corrida, aliás, que se espera
mostrar a forma das coisas que virão no

634
00:43:02,870 --> 00:43:03,870
Carro esportivo americano.

635
00:43:04,370 --> 00:43:08,490
Ah, e falando da forma das coisas
para vir, gostaríamos que você conhecesse a senhorita

636
00:43:08,490 --> 00:43:09,490
De fronteira a fronteira.

637
00:43:10,430 --> 00:43:12,230
Símbolo do carro esportivo lindo.

638
00:43:12,470 --> 00:43:15,750
Ela estará conosco pelos próximos três
dias. Senhorita York, que tal dizer olá

639
00:43:15,750 --> 00:43:17,090
para nosso vasto público ouvinte?

640
00:43:17,430 --> 00:43:19,290
Olá, vasto público ouvinte.

641
00:43:20,430 --> 00:43:23,970
Obrigado, Senhorita Fronteira a Fronteira. Agora
deixe-me dar uma prévia do outro

642
00:43:23,970 --> 00:43:25,050
belezas por aqui.

643
00:43:25,410 --> 00:43:29,590
À minha direita está o Tiger Special, um
Entrada da Cannon Motors movida por um motor

644
00:43:29,590 --> 00:43:31,770
capaz de atingir mais de 300
cavalos de potência.

645
00:43:32,390 --> 00:43:33,810
Doopey. Olá.

646
00:43:34,930 --> 00:43:37,290
Mal posso esperar por Reno esta noite.
Uh-huh.

647
00:43:37,770 --> 00:43:40,330
A que horas você acha que chegará
dentro? A que horas você me quer lá,

648
00:43:40,390 --> 00:43:44,190
querido? Claro, eu deveria estar
torcendo por todos.

649
00:43:45,170 --> 00:43:46,890
Eu simplesmente não consigo deixar de torcer por você.

650
00:43:47,510 --> 00:43:48,710
Eu também, por favor.

651
00:43:49,330 --> 00:43:50,330
Liz,

652
00:43:50,630 --> 00:43:52,030
já voltamos, amor. Negócios.

653
00:43:54,590 --> 00:43:56,710
Liz, eu esperava que pudéssemos jantar
esta noite.

654
00:43:57,090 --> 00:44:01,430
O carro do ônibus é esperado em Reno por volta
7h30. Claro, poderíamos fazer o jantar

655
00:44:01,430 --> 00:44:02,430
às 6h30.

656
00:44:04,510 --> 00:44:06,150
Maravilhoso. Em que hospital?

657
00:44:06,720 --> 00:44:09,520
Estaremos esperando por você, querido garoto. Nós
temos um carro aqui nós mesmos.

658
00:44:09,920 --> 00:44:12,260
Claro, você tem um carro. Mas você tem um
motorista?

659
00:44:16,000 --> 00:44:17,560
Você acertou muito bem, Junior.

660
00:44:18,940 --> 00:44:20,960
Mas neste esporte você tem que mudar
engrenagens com ele.

661
00:44:21,360 --> 00:44:23,240
Vou manter isso em mente. É melhor você.

662
00:44:23,580 --> 00:44:25,180
Você não dirige há muito tempo.

663
00:44:25,780 --> 00:44:28,620
Você faz essas curvas de montanha como
você está em um carrossel, você vai dar corda

664
00:44:28,620 --> 00:44:29,620
acima de um penhasco.

665
00:44:30,200 --> 00:44:32,000
OK, Major, considere-me informado.

666
00:44:33,120 --> 00:44:34,160
Agora vou informá-lo.

667
00:44:34,960 --> 00:44:37,680
Você já está brincando há muito tempo.
De agora em diante, você está sozinho.

668
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
Ok, Júnior.

669
00:44:40,440 --> 00:44:41,339
Guerra, hein?

670
00:44:41,340 --> 00:44:42,960
Sim, um novo.

671
00:44:43,440 --> 00:44:45,320
Todos os motoristas em seus carros.

672
00:44:46,380 --> 00:44:48,360
Todos os motoristas em seus carros.

673
00:44:48,960 --> 00:44:50,440
Não se esqueça do nosso encontro, Liz.

674
00:44:52,040 --> 00:44:53,460
Junte-se a nós quando você entrar, Junior.

675
00:44:59,790 --> 00:45:02,870
E o primeiro carro a ligar é o Tiger
Especial. E pessoal, eu gostaria que vocês pudessem ver

676
00:45:02,870 --> 00:45:06,210
ela. Tão elegante quanto o animal que ela era
nomeado para. Uma entrada da Cannon Motors.

677
00:45:12,150 --> 00:45:16,190
Agora o Thunderbird. Motores mundiais. Um
carro pesado, mas com muita potência. Com

678
00:45:16,190 --> 00:45:17,710
Benson dirigindo, uma ameaça real.

679
00:45:54,220 --> 00:45:58,620
aviões são esquadrões de mecânicos carregados
abaixo com todo tipo de equipamento voando

680
00:45:58,620 --> 00:46:01,820
à frente para a primeira parada noturna em Reno
eles estarão preparados para fazer qualquer

681
00:46:01,820 --> 00:46:06,320
reparos que seus carros podem precisar, lá vai
a última asa de carro do sul para o México

682
00:46:06,320 --> 00:46:10,840
deixando este pacífico canadense
cidade que até o momento detém o

683
00:46:10,840 --> 00:46:14,580
destaque da história do esporte e agora
senhoras e senhores, este é John

684
00:46:14,580 --> 00:46:15,880
heaton se despedindo por enquanto

685
00:46:38,760 --> 00:46:42,660
E estarei acompanhando a corrida de avião
até o México, dando a você uma

686
00:46:42,660 --> 00:46:43,680
relatório acima do local.

687
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
Até agora, nenhum carro foi ultrapassado.

688
00:46:46,560 --> 00:46:49,100
Todos os carros estão mantendo sua partida
posições.

689
00:47:22,060 --> 00:47:26,920
posição permanece a mesma. O primeiro carro
é o Tiger Special, seguido pelo

690
00:47:26,920 --> 00:47:28,660
Thunderbird e o Tomahawk.

691
00:47:28,980 --> 00:47:33,800
Os carros chegarão à linha do Oregon
em breve, e devo dizer que a Rodovia Estadual

692
00:47:33,800 --> 00:47:36,240
As patrulhas estão fazendo um trabalho magnífico.

693
00:47:49,120 --> 00:47:51,280
Que tipo de idiota você me considera?

694
00:47:51,930 --> 00:47:55,850
Você e Doc estão construindo o seu próprio
carro esporte, ou você não achou que eu sabia?

695
00:47:56,210 --> 00:48:00,450
Você não poderia entrar nela a menos que ligasse
ela é um fielding, então você falsificou o

696
00:48:00,450 --> 00:48:01,450
formulários de entrada.

697
00:48:01,810 --> 00:48:02,810
Tudo bem, Jim.

698
00:48:03,270 --> 00:48:07,610
Assim que ela vencer a corrida, negarei
ela é uma fielding, e eu direi ao

699
00:48:07,610 --> 00:48:08,610
mundo ela é escocesa.

700
00:48:08,970 --> 00:48:11,950
Então vou sentar e observar os pedidos
entre. Entendo.

701
00:48:12,510 --> 00:48:14,610
Agora você está entrando no negócio para
você mesmo.

702
00:48:15,010 --> 00:48:17,950
Por que, quando eu levei você comigo, você
não foi possível adicionar dois e dois.

703
00:48:18,400 --> 00:48:22,480
Eu estava com tudo em 36, quando
estavam quebrados quando eu projetei isso

704
00:48:22,480 --> 00:48:23,259
Empréstimo Harding.

705
00:48:23,260 --> 00:48:27,340
E isso é tudo que você já projetou
para esta empresa. Se isso fosse verdade, você

706
00:48:27,340 --> 00:48:31,380
teria me demitido anos atrás. eu deveria
tem. Não é tarde demais. Você aposta

707
00:48:31,380 --> 00:48:32,380
não é.

708
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Abby, traga seu livro.

709
00:48:44,480 --> 00:48:47,460
Abby, quero que Ross libere um
seguindo para a imprensa.

710
00:48:48,590 --> 00:48:55,390
Fielding Motors lamenta anunciar que
depois de uma associação de 30 anos... 32

711
00:48:55,390 --> 00:49:01,830
anos. Depois de uma interrupção... Depois de um
associação de 32 anos, o Sr.

712
00:49:01,890 --> 00:49:08,470
William H. Scott está deixando o emprego
por conta de outros problemas pessoais

713
00:49:08,470 --> 00:49:09,470
interesses.

714
00:49:09,830 --> 00:49:14,290
A empresa deseja anunciar mais
que isso entrará em vigor assim que

715
00:49:14,290 --> 00:49:17,550
O Sr. Scott limpou sua mesa, um
questão de duas semanas.

716
00:49:18,030 --> 00:49:19,030
Dois dias.

717
00:49:23,670 --> 00:49:25,410
Você anotou isso? Sim, senhor.

718
00:49:56,490 --> 00:49:58,930
mantendo-se normal. Ela está correndo como uma
trem.

719
00:50:17,670 --> 00:50:21,090
Vá com calma. Essas curvas não
endireite-se por um tempo.

720
00:50:35,630 --> 00:50:39,330
a flecha simplesmente girou, mas fez um lindo
recuperação e continuou com apenas alguns

721
00:50:39,330 --> 00:50:43,990
segundos perdidos, mas esses poucos segundos foram
permitiu que o número 18 subisse uma posição

722
00:50:43,990 --> 00:50:49,510
esta primeira volta em reno nevada acabou
800 milhas e tomarei a última medida

723
00:50:49,510 --> 00:50:55,070
de resistência do carro e do motorista, obrigado
john esta é a estação ktjt reno nevada

724
00:50:55,070 --> 00:51:00,150
Sam Davis reportando além de John
Heaton em nosso avião de observação ouviremos

725
00:51:00,150 --> 00:51:02,930
dos nossos observadores terrestres e
coordenação de patrulhas policiais

726
00:51:10,860 --> 00:51:11,860
Role o cartão, setor quatro.

727
00:51:12,000 --> 00:51:14,300
O último carro da corrida de rua acaba de passar
nosso posto de controle.

728
00:51:14,540 --> 00:51:16,060
A rodovia agora está livre para o tráfego regular.

729
00:51:16,480 --> 00:51:19,160
Ok, setor quatro. Ponto de verificação cinco agora
relatórios.

730
00:51:42,220 --> 00:51:43,158
Você está indo muito bem, Johnny.

731
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
Simplesmente ótimo.

732
00:51:54,320 --> 00:51:55,400
Tudo claro aqui.

733
00:51:55,740 --> 00:51:56,860
Setor 6, atenção.

734
00:51:57,220 --> 00:51:59,700
Limpe sua rodovia. Primeiros carros passando
em 30 minutos.

735
00:53:01,290 --> 00:53:03,030
Assim como a América por aí, Duke.

736
00:53:04,570 --> 00:53:09,110
O Thunderbird está agora na frente e
Duke Benson tem o caminho só para ele.

737
00:53:09,370 --> 00:53:13,390
Mas as coisas estão acontecendo lá atrás com
os outros carros. O especial de Idaho é

738
00:53:13,390 --> 00:53:17,090
aglomerando a flecha voadora, e parece
como se Johnny Dark estivesse fazendo uma oferta

739
00:53:17,090 --> 00:53:18,090
quarta posição.

740
00:53:22,930 --> 00:53:24,710
Leve-o para dentro, Johnny.

741
00:53:52,720 --> 00:53:56,060
A primeira posição é o Thunderbird,
seguido pelo Tiger Special, o

742
00:53:56,060 --> 00:53:57,860
Tomahawk e o Especial de Idaho.

743
00:53:59,240 --> 00:54:00,240
Scott.

744
00:54:01,760 --> 00:54:02,760
Fale com Fielding.

745
00:54:03,500 --> 00:54:04,740
Foi o que eu disse, Ross.

746
00:54:05,060 --> 00:54:06,060
Verifique com ele.

747
00:54:06,260 --> 00:54:08,260
Além disso, estou muito ocupado agora.

748
00:54:08,540 --> 00:54:09,540
Tudo bem, Abby.

749
00:54:09,620 --> 00:54:10,900
Vá em frente. Pergunte a ele.

750
00:54:11,560 --> 00:54:14,800
O Sr. Fielding quer saber se você pretende
saindo com certas obrigações

751
00:54:14,800 --> 00:54:19,510
insatisfeito. O Sr. Fielding acha que é
muito injusto com os acionistas por você

752
00:54:19,510 --> 00:54:22,370
sair com certas coisas importantes
projetos inacabados.

753
00:54:22,850 --> 00:54:23,509
Diga ao Sr.

754
00:54:23,510 --> 00:54:25,570
Fielding ele deveria ter pensado nisso
em primeiro lugar.

755
00:54:26,270 --> 00:54:27,109
Diga ao Sr.

756
00:54:27,110 --> 00:54:30,710
Scott, se ele acha que eu me importo muito
pessoalmente ou se ele acha que eu vim

757
00:54:30,710 --> 00:54:32,730
aqui para implorar para que ele fique, ele está enganado.

758
00:54:33,190 --> 00:54:35,530
Ele não poderia estar enganado sobre nada.

759
00:54:36,070 --> 00:54:37,470
E diga-lhe para não gritar.

760
00:54:38,030 --> 00:54:39,410
Estou tentando ouvir alguma coisa.

761
00:54:40,270 --> 00:54:41,690
Não grite, Sr. Fielding.

762
00:54:43,020 --> 00:54:45,880
Um homem na minha posição tem certeza
responsabilidades.

763
00:54:46,420 --> 00:54:50,060
Sim. Em primeiro lugar, o Thunderbird.
Segundo lugar, o Tiger Especial.

764
00:54:50,480 --> 00:54:51,640
Seguido pelo Tomahawk.

765
00:54:52,160 --> 00:54:54,760
Seguido pelos carros mais ridículos
já fabricado.

766
00:54:55,740 --> 00:54:56,740
Tudo bem, Abby.

767
00:54:57,160 --> 00:55:01,760
Diga ao Sr. Scott que mudei de ideia.
Se ele acha que aquela pilha de lixo dele

768
00:55:01,760 --> 00:55:04,340
tem alguma chance em qualquer lugar, ele perdeu meu
respeito.

769
00:55:04,640 --> 00:55:07,700
Suas opiniões não poderiam ser de nenhuma
valor para mim de qualquer maneira.

770
00:55:08,600 --> 00:55:12,800
E diga a ele se... O carro dele acaba
melhor que o último. Vou comprar um novo para ele

771
00:55:12,800 --> 00:55:15,520
chapéu, que ele pode usar procurando
outro trabalho.

772
00:55:15,860 --> 00:55:17,940
Diga a ele para colocar seu dinheiro onde seu
boca é.

773
00:55:18,200 --> 00:55:22,900
Por que, Scotty, você está sugerindo uma verdadeira
apostar? Estou sugerindo uma aposta por dinheiro.

774
00:55:23,240 --> 00:55:24,580
5.000 é demais?

775
00:55:24,780 --> 00:55:26,700
Faça 10 e escolha seu próprio carro.

776
00:55:27,180 --> 00:55:28,320
O Pássaro Trovão.

777
00:55:28,720 --> 00:55:31,840
Você vê, Scotty, ele estudou todos os carros
na corrida. Ele sabe que Duke é o

778
00:55:31,840 --> 00:55:33,140
favorito. Faça com que ele lhe dê uma desvantagem.

779
00:55:33,520 --> 00:55:35,240
Com seu julgamento, ele tem uma desvantagem.

780
00:55:35,480 --> 00:55:36,419
Você está tão certo.

781
00:55:36,420 --> 00:55:38,380
Por cerca de US$ 10 mil, aceito cinco.

782
00:55:58,380 --> 00:56:02,300
Parece que é o Tiger Special atrás
nós. Dark não está à vista.

783
00:56:11,880 --> 00:56:12,638
Vá embora, Johnny!

784
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Leve-o!

785
00:56:22,400 --> 00:56:23,540
Agora! O que você está esperando?

786
00:56:57,160 --> 00:56:58,660
Eles estão bem. Ninguém se machucou.

787
00:57:09,180 --> 00:57:11,780
O Thunderbird liderando, seguido pelo
Especial Tigre.

788
00:57:12,240 --> 00:57:13,340
E aqui está um flash.

789
00:57:13,620 --> 00:57:18,240
Um pouco além da divisa do estado de Nevada, o
Tomahawk girou e o Idaho Special

790
00:57:18,240 --> 00:57:19,520
está agora em terceiro lugar.

791
00:57:29,520 --> 00:57:30,720
Reno, cinco milhas.

792
00:57:40,420 --> 00:57:43,320
Senhoras e senhores, estamos falando com
você da esquina da East Commercial

793
00:57:43,320 --> 00:57:46,700
Row e North Virginia Street em
centro de Reno, sob o arco que

794
00:57:46,700 --> 00:57:49,060
diz, Reno, a maior cidade pequena de
o mundo.

795
00:57:50,260 --> 00:57:51,460
E aí vêm eles!

796
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
Spencer.

797
00:58:30,250 --> 00:58:32,870
Senhoras e senhores, acabamos de
recebeu notícias da patrulha rodoviária

798
00:58:32,870 --> 00:58:38,270
que o segundo carro, que é o número 17,
dirigido por Phil Hill, acaba de passar o

799
00:58:38,270 --> 00:58:39,270
sinal de cinco milhas.

800
00:58:40,910 --> 00:58:41,910
Adivinha quem?

801
00:58:42,990 --> 00:58:45,350
Duke Benson, rei dos motoristas.

802
00:58:45,670 --> 00:58:46,670
Sim, dentro do prazo.

803
00:58:46,710 --> 00:58:49,810
Vamos, querido, vamos comer. Duque, fez
você o vê? Há quanto tempo você acha

804
00:58:49,810 --> 00:58:53,130
ele é? Ah, quem sabe? Vamos, estou
com fome. Então vá comer.

805
00:58:53,710 --> 00:58:55,410
Obrigado. Vamos, amor, vamos.

806
00:58:55,610 --> 00:58:56,610
Vamos esperar por ele.

807
00:58:57,030 --> 00:58:58,130
Você está morrendo de fome?

808
00:58:58,370 --> 00:58:59,370
Isso é bom o suficiente para mim.

809
00:59:08,720 --> 00:59:10,860
o Tiger Special, dirigido por Bill Hill.

810
00:59:11,480 --> 00:59:12,860
Aí vem o terceiro carro.

811
00:59:13,080 --> 00:59:13,759
É Johnny.

812
00:59:13,760 --> 00:59:14,760
Certo.

813
00:59:16,260 --> 00:59:19,620
Gatto Special com Johnny Dark dirigindo
o terceiro carro passou.

814
00:59:29,540 --> 00:59:30,840
Boa condução, Johnny.

815
00:59:31,120 --> 00:59:32,120
Bill parece bem.

816
00:59:32,180 --> 00:59:33,460
Terceiro não é ruim, Johnny.

817
00:59:33,680 --> 00:59:34,760
Ah, nada mal, Júnior.

818
00:59:35,220 --> 00:59:36,840
Agora talvez possamos ir jantar, hein?

819
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
Espere até terminarmos com ela esta noite.

820
00:59:38,780 --> 00:59:41,060
Então vamos realmente mostrar algumas coisas.
O que havia de errado?

821
00:59:41,340 --> 00:59:44,040
Nada importante. A ignição do
bomba de combustível. Não sei. Onde está o

822
00:59:44,040 --> 00:59:46,100
garagem? De volta ao Hotel Riverside.
Vamos, Svends.

823
01:00:09,520 --> 01:00:10,920
A ignição está correta, Smitty.

824
01:00:11,820 --> 01:00:13,900
Ignição ok, Johnny. Deve ser o combustível
bomba.

825
01:00:14,120 --> 01:00:15,340
Pode ser a linha de gás.

826
01:00:17,260 --> 01:00:19,720
Alguns desses caras praticamente reconstruíram
seus motores.

827
01:00:19,940 --> 01:00:21,840
Por que não? Eles trouxeram metade do seu
fábricas com eles.

828
01:00:23,020 --> 01:00:24,220
Vamos, vamos logo com isso.

829
01:00:26,200 --> 01:00:28,620
Liz, você sabe, é provável que estejamos aqui
a noite toda.

830
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
A noite toda?

831
01:00:33,400 --> 01:00:34,400
Onde?

832
01:00:36,000 --> 01:00:38,060
Acho que nesse caso é melhor eu ficar
ao redor.

833
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Para quê?

834
01:00:40,120 --> 01:00:43,980
Apenas no caso de você precisar de alguma moral
suporte.

835
01:00:44,680 --> 01:00:45,680
Sim?

836
01:00:46,420 --> 01:00:47,420
Sim.

837
01:00:53,520 --> 01:00:55,140
Volte ao trabalho, escravo.

838
01:01:07,040 --> 01:01:08,700
Uma hora, mas encontramos, Liz.

839
01:01:08,960 --> 01:01:10,000
Sedimento no tanque de gasolina.

840
01:01:10,240 --> 01:01:13,300
Quem soldou o tanque após o naufrágio
deve ter deixado os sapatos lá dentro.

841
01:01:13,620 --> 01:01:16,440
Ah, até um sapato me pareceria bom
agora mesmo.

842
01:01:17,840 --> 01:01:18,980
Johnny. Huh?

843
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Como estão me alimentando?

844
01:01:22,120 --> 01:01:24,700
Alguém nos traga algo para comer. eu
tenho que verificar cada centímetro desse gás.

845
01:01:24,940 --> 01:01:27,160
Dê-me um pouco de presunto e ovos. Nós vamos
estar aqui até de manhã.

846
01:01:27,980 --> 01:01:29,860
Ah, isso é bobagem, Johnny.

847
01:01:30,980 --> 01:01:35,380
Olha, você vai para o hotel e leva
um banho, e então vamos pegar

848
01:01:35,380 --> 01:01:36,380
algum jantar.

849
01:01:36,480 --> 01:01:37,740
E então você vai relaxar.

850
01:01:39,540 --> 01:01:40,540
Liz,

851
01:01:42,040 --> 01:01:43,220
você poderia, por favor, me deixar em paz?

852
01:01:45,140 --> 01:01:46,800
É um prazer.

853
01:01:47,340 --> 01:01:49,440
Vá em frente e conserte seu antigo cano de gás.

854
01:01:49,680 --> 01:01:52,440
E suponha que você perca a corrida. Quem
se importa?

855
01:02:19,120 --> 01:02:22,060
Oh, Duke, é tão tarde e eu tenho um
dor de cabeça. E você quer que eu tenha pena

856
01:02:22,060 --> 01:02:23,340
em você e deixar você ir para a cama, hein?

857
01:02:23,920 --> 01:02:24,960
Aqui é Reno, lembra?

858
01:02:25,240 --> 01:02:27,680
Eu certamente quero, e não me importo se isso
eram a China.

859
01:02:29,020 --> 01:02:31,340
Ah, me desculpe. Eu não sei o que sou
brigando com você por.

860
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
Você é um cara legal.

861
01:02:34,240 --> 01:02:36,520
Se eu sou um cara tão legal, por que você não
vem falar comigo?

862
01:02:36,980 --> 01:02:38,940
Você certamente passa pelos momentos mais estranhos.

863
01:02:39,580 --> 01:02:41,300
Bem, sou uma criatura impulsiva, Liz.

864
01:02:42,220 --> 01:02:43,340
Vamos, que tal?

865
01:02:43,780 --> 01:02:44,940
Minha ideia lembra alguma coisa?

866
01:02:46,380 --> 01:02:47,860
Não é o tipo que você está pensando.

867
01:02:51,840 --> 01:02:52,840
Desculpe.

868
01:02:53,880 --> 01:02:55,380
A propósito, onde está Johnny?

869
01:02:55,660 --> 01:03:00,900
Aquele mecânico, aquele egocêntrico,
egoísta, tacanho... Oh, Liz,

870
01:03:01,340 --> 01:03:02,440
você me deixou todo confuso.

871
01:03:02,680 --> 01:03:04,100
Você acabou de passar metade da noite com um
cara.

872
01:03:04,660 --> 01:03:08,340
Acabei de passar metade da noite com um
linha de gás entupida. E até onde eu estou

873
01:03:08,340 --> 01:03:12,020
preocupado, espero que ele nunca entenda
fixo. Eu espero... eu espero que ele entre

874
01:03:12,020 --> 01:03:13,020
último.

875
01:03:15,220 --> 01:03:16,560
Você o quer tanto assim, Liz?

876
01:03:22,120 --> 01:03:23,380
Tudo que eu quero é dormir um pouco.

877
01:03:23,760 --> 01:03:24,760
Boa noite.

878
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
Subindo?

879
01:03:29,220 --> 01:03:30,220
Não.

880
01:03:39,880 --> 01:03:40,880
Vamos, Johnny.

881
01:03:41,500 --> 01:03:43,080
Melhor tomar um café ou algo assim.

882
01:03:45,720 --> 01:03:47,420
Eu pensei que você disse que ia acordar
eu.

883
01:03:48,320 --> 01:03:49,320
Como ela está?

884
01:03:49,340 --> 01:03:50,520
Tudo bem, vamos, vamos.

885
01:03:50,920 --> 01:03:52,480
A corrida começa em algumas horas.

886
01:04:08,360 --> 01:04:12,500
A volta hoje em Las Vegas é curta
um, enfatizando velocidade e mais velocidade.

887
01:04:12,800 --> 01:04:13,800
Duque.

888
01:04:14,660 --> 01:04:18,140
Duke Benson chegou ontem à noite
dois minutos à frente do carro número dois,

889
01:04:18,280 --> 01:04:19,960
começará dois minutos à frente hoje.

890
01:04:21,770 --> 01:04:25,410
E agora, com prazer, apresentamos o
Honorável Pat McCarron, senador sênior

891
01:04:25,410 --> 01:04:27,970
do estado de Nevada, que abandonará
a bandeira de partida.

892
01:04:43,450 --> 01:04:45,910
Smitty, os sanduíches de café.

893
01:04:46,130 --> 01:04:47,130
O frango é para você.

894
01:04:48,210 --> 01:04:49,470
Queijo para ele.

895
01:04:52,520 --> 01:04:55,000
Olha, Liz, sobre ontem à noite.

896
01:04:56,420 --> 01:05:00,020
É meio difícil para mim pedir desculpas,
mas agora, quando alguma coisa acontece com o

897
01:05:00,020 --> 01:05:03,180
carro, eu simplesmente esqueço tudo
mais. Se você quiser, posso atualizar seu

898
01:05:03,180 --> 01:05:04,180
memória.

899
01:05:04,520 --> 01:05:07,240
Esse é o problema com as damas. Você nunca
esqueça qualquer coisa.

900
01:05:07,940 --> 01:05:09,100
Olha, Liz. Vamos, Johnny.

901
01:05:09,340 --> 01:05:10,340
Vamos.

902
01:06:06,540 --> 01:06:10,360
Este é o seu repórter, John Easton, de volta
com você novamente, pegando o segundo

903
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
volta de Reno a Las Vegas.

904
01:06:12,520 --> 01:06:17,340
Neste momento, o Tomahawk está funcionando
quarto, mas dirigindo forte e empurrando

905
01:06:17,340 --> 01:06:19,360
Johnny Dark, que está no número três
local.

906
01:06:19,580 --> 01:06:23,980
O Tiger Special é o segundo, e o
Thunderbird está na liderança.

907
01:06:38,830 --> 01:06:40,430
para a passagem e depois para Bishop.

908
01:06:42,170 --> 01:06:43,170
O que?

909
01:06:43,530 --> 01:06:46,710
32 quilômetros até Virginia City e depois descendo.

910
01:06:49,030 --> 01:06:50,570
Você está bem, Smitty?

911
01:06:50,830 --> 01:06:52,110
Claro. Estou bem.

912
01:08:19,340 --> 01:08:24,300
A machadinha acabou de girar. E foi isso
um próximo. Louis Tomei errou por pouco

913
01:08:24,300 --> 01:08:29,060
passando por um penhasco. Mas devido a alguns
manuseio rápido e experiente, ele fez um

914
01:08:29,060 --> 01:08:31,700
giro completo e continuei firme
indo.

915
01:08:32,000 --> 01:08:35,160
Aqueles garotos lá embaixo realmente têm
o que é preciso.

916
01:09:02,189 --> 01:09:04,390
E lá se vai o número 44, o Tomahawk.

917
01:09:04,890 --> 01:09:08,569
De acordo com nosso último relatório de John
Heaston, faltam alguns minutos para

918
01:09:08,569 --> 01:09:09,649
o próximo carro passa.

919
01:09:09,930 --> 01:09:14,630
E, aliás, John agora está mudando
de um helicóptero para um avião, então ele

920
01:09:14,630 --> 01:09:17,170
consegue acompanhar a incrível velocidade
esses carros farão no apartamento.

921
01:09:17,529 --> 01:09:20,470
Teremos notícias dele novamente logo depois
nossa próxima identificação de estação.

922
01:09:22,250 --> 01:09:23,330
Relatório do observador terrestre.

923
01:09:23,569 --> 01:09:28,109
Na marca de 300 milhas, a liderança de Duke Benson
é menos da metade do que era isso

924
01:09:28,109 --> 01:09:33,080
manhã. Phil Clark no Especial Tigre
é o número dois, mas perdendo terreno, com

925
01:09:33,080 --> 01:09:34,680
Johnny Dark logo atrás dele.

926
01:09:35,140 --> 01:09:39,160
Tudo isso aponta para o fato de que não
apenas Dark, mas o carro dele ficou

927
01:09:39,160 --> 01:09:40,160
poder, resistência.

928
01:09:40,859 --> 01:09:44,460
Dark continua ganhando sobre Duke
Benson. Você ouviu isso, Abby?

929
01:09:45,760 --> 01:09:48,899
Diga a Jim Filby para começar a contar
esses 10.000.

930
01:09:52,859 --> 01:09:54,300
Você quebrou meu rádio.

931
01:09:55,960 --> 01:09:56,960
Onde você está indo?

932
01:09:58,280 --> 01:09:59,099
Escritório de Scotty.

933
01:09:59,100 --> 01:10:00,380
Sr.

934
01:10:30,540 --> 01:10:31,760
Darkbuster fazendo 150.

935
01:10:32,720 --> 01:10:35,540
Você não consegue extrair mais nada disso?
Ela está totalmente aberta agora.

936
01:10:39,920 --> 01:10:40,920
147.

937
01:10:50,980 --> 01:10:53,060
Atualize. Curva acentuada para a esquerda.

938
01:11:06,990 --> 01:11:11,230
O especial Tiger, sendo lotado por
Johnny Dark, girou em uma curva acentuada à esquerda

939
01:11:11,230 --> 01:11:15,990
vire. Dark, segurando por dentro, pegou
a curva lindamente e agora está em

940
01:11:15,990 --> 01:11:16,990
segundo lugar.

941
01:11:17,550 --> 01:11:20,090
É melhor que Duke Benson cuide de seu
espelho retrovisor.

942
01:11:36,720 --> 01:11:40,000
Desde que chegamos a esse deserto
imediatamente, o especial de Idaho tem

943
01:11:40,000 --> 01:11:41,820
ganhou de forma constante no Thunderbird.

944
01:11:42,020 --> 01:11:44,420
A grande questão é: ele conseguirá continuar assim?

945
01:12:02,240 --> 01:12:04,200
Qual é a curva, Smitty? Qual turno?

946
01:12:08,600 --> 01:12:09,600
Smitty!

947
01:12:12,040 --> 01:12:13,040
Esquerda!

948
01:12:13,600 --> 01:12:15,220
Não, não, certo, certo!

949
01:12:30,500 --> 01:12:31,800
Panelas rachadas, vazando óleo.

950
01:12:32,020 --> 01:12:33,020
Podemos chegar a Vegas?

951
01:12:33,220 --> 01:12:34,220
Não sei, mas podemos tentar.

952
01:12:54,190 --> 01:12:59,190
Duke Benson ainda está na liderança.
Esse infeliz spin-out e custo de atraso

953
01:12:59,190 --> 01:13:02,870
Johnny Dark ficou em segundo lugar, mas
não diminuiu a velocidade do carro ou do motorista.

954
01:13:15,650 --> 01:13:17,810
Estamos sem petróleo, Johnny. A pressão
desapareceu.

955
01:13:33,060 --> 01:13:36,120
Senhoras e senhores, este é Bruce
Branson cobrindo fronteira a fronteira

956
01:13:36,120 --> 01:13:40,040
corrida no coração do centro de Las
Las Vegas. Pouco antes de ir ao ar, eu

957
01:13:40,040 --> 01:13:44,560
foi notificado de que Johnny Dark's Idaho
Especial, que ficou em segundo lugar, correu

958
01:13:44,560 --> 01:13:46,360
em apuros a cerca de 20 milhas daqui.

959
01:13:47,920 --> 01:13:49,260
Aí vem o primeiro carro.

960
01:14:13,610 --> 01:14:14,610
Ele estava bem atrás de você.

961
01:14:14,690 --> 01:14:16,030
Ele está sempre atrás de mim.

962
01:14:16,650 --> 01:14:19,910
Não se preocupe, Liz. Vai ser apenas
do jeito que você queria que fosse. Como eu

963
01:14:19,910 --> 01:14:22,810
queria que fosse? O que você quer dizer? Você
disse que você queria que ele chegasse por último.

964
01:14:23,150 --> 01:14:24,230
Duque, não estou brincando.

965
01:14:24,670 --> 01:14:26,490
Ele está com problemas. O que? Ele pode estar ferido.

966
01:14:28,570 --> 01:14:30,310
Não se preocupe, querido. Ele pode lidar
ele mesmo.

967
01:15:25,130 --> 01:15:28,050
Perdoe-me, Dark, mas qual é a história?
O que aconteceu? Você não pode nos deixar em paz?

968
01:15:28,310 --> 01:15:29,930
Bem, senhora, eu só queria descobrir
o que depois.

969
01:15:30,490 --> 01:15:33,170
Senhoras e Senhores Deputados, assim que tivermos
verifique com o oficial, teremos o

970
01:15:33,170 --> 01:15:37,050
tempos corretos em cada carro conforme ele chega
nesta volta de Reno a Las Vegas.

971
01:15:39,750 --> 01:15:43,170
E de acordo com o co-piloto de Dark, isso
cárter de óleo rachado com acabamento escrito no

972
01:15:43,170 --> 01:15:43,889
rolamentos principais.

973
01:15:43,890 --> 01:15:47,990
Adicione um motor congelado, o que significa um grande
revisão, colocando Johnny Dark definitivamente

974
01:15:47,990 --> 01:15:48,990
fora da corrida.

975
01:15:49,090 --> 01:15:50,990
Bem, parece que ganhei uma aposta,
Scotty.

976
01:15:51,370 --> 01:15:54,450
Infelizmente para Dark, seu carro estava
entrou sem um complemento completo de

977
01:15:54,450 --> 01:15:55,910
mecânica e sem equipamento extra.

978
01:15:56,170 --> 01:15:59,750
Tudo isso significa em nosso livro que
motores de campo não funcionaram bem

979
01:15:59,750 --> 01:16:00,750
Johnny Escuro.

980
01:16:03,550 --> 01:16:05,210
Mas não é um campo.

981
01:16:06,330 --> 01:16:07,330
Processe-me.

982
01:16:09,150 --> 01:16:12,290
Bem, se eles acham que é um fielding,
Eu tenho a reputação desta empresa para

983
01:16:12,290 --> 01:16:14,470
proteger. Aquele garoto idiota.

984
01:16:15,050 --> 01:16:18,730
Se ele tivesse tanto cérebro quanto coragem,
ele saberia que foi derrotado ontem.

985
01:16:19,450 --> 01:16:20,450
Ligue para o transporte.

986
01:16:21,350 --> 01:16:23,030
Tenha um avião da empresa de prontidão.

987
01:16:23,310 --> 01:16:25,370
Quero aquele carro de volta nesta corrida.

988
01:16:26,770 --> 01:16:31,450
Mesmo que isso lhe custe 10.000? Mesmo que seja
me custa os 10.000. Transporte,

989
01:16:31,850 --> 01:16:33,290
esta é a secretária do Sr. Fielding.

990
01:16:42,110 --> 01:16:43,110
Não adianta.

991
01:16:43,370 --> 01:16:45,030
As paredes do cilindro estão muito marcadas.

992
01:16:45,410 --> 01:16:47,530
Estamos mortos, Johnny. Precisamos de um novo
bloco.

993
01:16:51,120 --> 01:16:52,260
Parece que a guerra acabou.

994
01:16:54,600 --> 01:16:55,820
É melhor dormir um pouco.

995
01:16:56,280 --> 01:16:57,500
Precisaremos dormir agora.

996
01:16:58,900 --> 01:16:59,900
Boa noite, Liz.

997
01:17:00,580 --> 01:17:03,860
Vou limpar essa bagunça pela manhã
se não estou com muita ressaca.

998
01:17:04,180 --> 01:17:05,580
Noite. Boa noite, filho.

999
01:17:11,940 --> 01:17:13,140
Diga-lhe o que vamos fazer.

1000
01:17:14,280 --> 01:17:15,880
Vamos desmontar Las Vegas.

1001
01:17:17,340 --> 01:17:20,280
Essa pilha de lixo ficou entre nós
pela última vez, Liz.

1002
01:17:20,920 --> 01:17:24,620
Liz, então perdi a corrida. Quem se importa?

1003
01:17:25,100 --> 01:17:26,100
Eu me importo.

1004
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Ah, Liz.

1005
01:17:31,560 --> 01:17:33,260
Eu tive isso vindo para mim.

1006
01:17:36,320 --> 01:17:40,260
Bem, de qualquer forma, foi uma tentativa maravilhosa.

1007
01:17:53,680 --> 01:17:57,060
Bem, não fique aí parado. Liz, pegue
Johnny para seu hotel para que ele possa pegar um pouco

1008
01:17:57,060 --> 01:18:00,780
dormir. Não adianta, Scotty. O bloco é
tiro. Isso é o que eu imaginei.

1009
01:18:01,320 --> 01:18:03,660
Rapazes, há um bloco aí. Puxá-lo
fora.

1010
01:18:04,760 --> 01:18:06,020
Ah, Scotty.

1011
01:18:10,120 --> 01:18:13,660
A corrida deste último dia derruba os carros
através do deserto da Califórnia até o

1012
01:18:13,660 --> 01:18:16,580
Fronteira mexicana, a uma distância de cerca de 400
milhas daqui.

1013
01:18:16,840 --> 01:18:21,320
O desenvolvimento mais importante desde
ontem é que o especial de Idaho é

1014
01:18:21,320 --> 01:18:22,660
ainda na corrida.

1015
01:18:23,160 --> 01:18:27,280
Alguém realizou um pequeno milagre.
Mas será necessário outro milagre para Dark

1016
01:18:27,280 --> 01:18:28,660
para ultrapassar os três primeiros carros.

1017
01:18:28,980 --> 01:18:33,540
Thunderbird de Duke Benson, Phil Hill
Tiger Special e Louie Tomei

1018
01:18:33,540 --> 01:18:35,360
Tomahawk. Vai ficar tudo bem,
Johnny.

1019
01:18:36,000 --> 01:18:37,940
Scotty, não posso te agradecer. Basta entrar
e dirigir.

1020
01:18:42,520 --> 01:18:44,720
Você mantém seus olhos no mapa desta vez.

1021
01:18:45,560 --> 01:18:46,560
Avise-os com antecedência.

1022
01:20:12,750 --> 01:20:16,410
Duke Benson fez uma bela corrida e
daqui parece que ele é o vencedor.

1023
01:20:16,930 --> 01:20:20,710
Johnny Dark ainda está em terceiro, mas parece
tenho certeza de que ele pegará o Tiger

1024
01:20:20,710 --> 01:20:22,350
Especial, que o colocará em segundo lugar.

1025
01:20:22,630 --> 01:20:26,570
E neste momento, a Flecha Voadora está
fazendo uma oferta para o quarto lugar.

1026
01:20:58,960 --> 01:20:59,960
17 está fora.

1027
01:21:00,600 --> 01:21:02,160
Agora para o Thunderbird.

1028
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
Leve-o, Johnny!

1029
01:22:32,140 --> 01:22:33,420
Nós o pegamos, Johnny! Nós o pegamos!

1030
01:22:33,640 --> 01:22:35,840
A batata mais rápida da mesa.

1031
01:22:36,400 --> 01:22:37,400
Huh?

1032
01:22:40,800 --> 01:22:43,860
Johnny Dark ultrapassou Duke Benson com
falta menos de meio quilômetro. Vamos,

1033
01:22:43,860 --> 01:22:45,660
Johnny! Vamos, Johnny!

1034
01:22:51,920 --> 01:22:52,920
Johnny!

1035
01:22:53,580 --> 01:22:58,740
Ei, depois de 20 anos, você pode enfrentar um novo
um. E estou sufocando meus ganhos.

1036
01:23:15,920 --> 01:23:19,960
Parabéns. Foi uma bela corrida,
filho. Obrigado. E Liz, você não enganou

1037
01:23:19,960 --> 01:23:23,340
mim por um minuto. Eu sabia o tempo todo que você
estavam ligados a esses piratas.

1038
01:23:24,140 --> 01:23:28,040
Isso é uma grande engenhoca que você tem
aí, doutor. Você pode estar interessado em

1039
01:23:28,040 --> 01:23:29,040
isso, Jim.

1040
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
Dê uma olhada.

1041
01:23:35,120 --> 01:23:36,140
O que é isso?

1042
01:23:37,160 --> 01:23:38,160
É um motor.

1043
01:23:39,500 --> 01:23:41,740
Eu sei que é um motor, mas isso é um
sentimento.

1044
01:23:42,120 --> 01:23:43,700
Você me disse... Não.

1045
01:23:44,270 --> 01:23:45,550
Você me contou, lembra?

1046
01:23:46,030 --> 01:23:48,410
Ótima cor, Sr. Fielding. Não me importaria
tendo um eu mesmo.

1047
01:23:48,630 --> 01:23:50,410
Sim, obrigado. Em quanto tempo você espera
entrar em produção?

1048
01:23:50,630 --> 01:23:53,390
Bem, essa é uma pergunta que você terá que fazer
pergunte ao meu engenheiro-chefe, Sr. Scott.

1049
01:23:53,630 --> 01:23:56,650
Bem, tudo o que posso dizer é... Bem, você
é melhor anotar isso, rapazes.

1050
01:23:57,290 --> 01:24:01,790
O lema da Fielding Motors é dar o
público o que quer, quando quer.

1051
01:24:02,690 --> 01:24:05,830
Os planos de produção começarão conforme
assim que o Sr. Fielding e eu retornarmos ao

1052
01:24:05,830 --> 01:24:09,870
fábrica. Scotty. Vamos, Tom. Nós fizemos
isso, Jim. Nós fizemos isso. Por que não? É um

1053
01:24:09,870 --> 01:24:10,870
Campo.

1054
01:24:12,150 --> 01:24:13,410
Espere. Ah, espere um minuto.

1055
01:24:17,640 --> 01:24:18,680
Parabéns, Júnior.

1056
01:24:19,180 --> 01:24:21,260
Obrigado, duque. Acho que te informei também
bem.

1057
01:24:21,600 --> 01:24:22,600
Aqui, duque.

1058
01:24:24,240 --> 01:24:25,240
Johnny. Huh?

1059
01:24:25,960 --> 01:24:28,900
Quanto tempo você acha que levaria
construir outro X-150?

1060
01:24:29,880 --> 01:24:30,880
O que?

1061
01:24:31,360 --> 01:24:34,900
Ah, só um pequenino. Quase tão grande.

1062
01:24:36,880 --> 01:24:38,280
Vou começar imediatamente.

1063
01:24:39,680 --> 01:24:42,380
Você não acha que seria uma boa ideia se
vocês dois se casaram primeiro?

1064
01:24:43,700 --> 01:24:44,700
Sim.

1065
01:24:45,200 --> 01:24:46,200
Sim.

1066
01:24:46,520 --> 01:24:47,960
Vamos, Júnior, vá embora.

1067
01:25:41,790 --> 01:25:46,710
A cidade dorme sob a chuva.

1068
01:25:48,130 --> 01:25:55,130
Luzes douradas beijam os vidros das janelas. Seu
sombra caminha

1069
01:25:55,130 --> 01:25:56,750
pelo chão.

1070
01:25:57,150 --> 01:26:03,550
Como todos os sonhos que amei antes

1071
01:26:03,550 --> 01:26:10,430
vela dança pelo seu sorriso O quarto
esquece o

1072
01:26:10,430 --> 01:26:16,750
passando milhas Cada batida do coração encontra seu
sintonizar

1073
01:26:16,750 --> 01:26:19,810
Debaixo desta lua de veludo

1074
01:26:34,030 --> 01:26:40,370
Deixe o saxofone chorar baixinho Enquanto nosso
corações solitários aprendem

1075
01:26:40,370 --> 01:26:46,970
voar Segure-me perto, não diga adeus

1076
01:26:46,970 --> 01:26:53,490
Estrelas estão caindo do céu neste

1077
01:26:53,490 --> 01:26:55,090
pequeno café de jazz

1078
01:27:22,760 --> 01:27:26,120
O barman serve outro copo.

1079
01:27:27,160 --> 01:27:31,120
Reflexões lentas passam suavemente.

1080
01:27:32,260 --> 01:27:36,000
Sua risada flutua como vinho vintage.

1081
01:27:36,220 --> 01:27:39,920
Doce como qualquer antiga frase de amor.

1082
01:27:42,440 --> 01:27:46,000
O piano sussurra quente e baixo.

1083
01:27:46,700 --> 01:27:48,820
Nosso segredo.

1084
01:28:32,910 --> 01:28:36,050
Baixo ambulante, groove com cordas escovadas,

1085
01:28:36,810 --> 01:28:40,150
aplausos do público ao fundo.

1086
01:28:41,270 --> 01:28:47,510
Seu perfume vive no ar como
poemas silenciosos

1087
01:28:47,510 --> 01:28:49,330
vazante e vento.

1088
01:28:51,410 --> 01:28:58,390
Cetim preto brilhando na luz,
transformando escuridão

1089
01:28:58,390 --> 01:29:00,090
em um...

1090
01:29:03,240 --> 01:29:08,580
continua tocando lenta e verdadeiramente cada melodia
encontra você

1091
01:29:08,580 --> 01:29:15,580
o tempo se rende ao

1092
01:29:15,580 --> 01:29:17,800
soa como nossa alma

1093
01:29:35,340 --> 01:29:41,820
As trombetas sobem e os saxofones cantam Fazendo
cada batida do coração

1094
01:29:41,820 --> 01:29:48,660
balanço Pegue minha mão pelo chão

1095
01:29:48,660 --> 01:29:55,400
Amor assim não precisa de mais nada.
este pequeno

1096
01:29:55,400 --> 01:30:00,120
jazz cafe Nós manteremos o blues

1097
01:30:25,520 --> 01:30:32,020
Talvez o amanhã desapareça Talvez o amanhecer
vai roubar

1098
01:30:32,020 --> 01:30:38,960
hoje Mas essa música sempre ficará
Flutuante

1099
01:30:38,960 --> 01:30:45,780
onde as notas azuis tocam Feche o seu
olhos

1100
01:30:45,780 --> 01:30:51,820
e inspire Cada final pode começar

1101
01:30:55,790 --> 01:31:01,490
torne-se as estrelas o amor nunca está muito longe

1102
01:31:01,490 --> 01:31:07,890
fique comigo até o amanhecer

1103
01:31:07,890 --> 01:31:14,570
tudo vai ficar bem sexo

1104
01:31:14,570 --> 01:31:19,510
está chorando corações concordam que é aqui que

1105
01:32:13,710 --> 01:32:20,650
Então a pressão que Modi sex exerce no final
nota emocional Bates

1106
01:32:20,650 --> 01:32:27,330
naturalmente Aplausos suaves, café e facilidade
desaparece

1107
01:32:27,330 --> 01:32:29,790
em silêncio